Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN PORTUGAIS DU BRÉSIL

durar

durer

  • Verbe régulier en -ar
  • Gérondif: durando
  • Participe passé: durado

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

Presente · maintenant, les habitudes et les faits

  1. eu je dure
  2. você, ele, ela, a gente tu dures
  3. nós nous durons
  4. vocês, eles, elas vous durez

Passé

Pretérito Perfeito · les actions terminées

  1. eu j'ai duré
  2. você, ele, ela, a gente tu as duré
  3. nós nous avons duré
  4. vocês, eles, elas vous avez duré

Futur

Futuro com ir · les projets : « je vais faire »

  1. eu je vais durer
  2. você, ele, ela, a gente tu vas durer
  3. nós nous allons durer
  4. vocês, eles, elas vous allez durer

Imparfait

Pretérito Imperfeito · « je faisais » et « j’étais en train de »

  1. eu je durais
  2. você, ele, ela, a gente tu durais
  3. nós nous durions
  4. vocês, eles, elas vous duriez

Conditionnel

Futuro do Pretérito · « je ferais »

  1. eu je durerais
  2. você, ele, ela, a gente tu durerais
  3. nós nous durerions
  4. vocês, eles, elas vous dureriez

Subjonctif présent

Presente do Subjuntivo · les souhaits, les doutes, « que … »

  1. eu (que) je dure
  2. você, ele, ela, a gente (que) tu dures
  3. nós (que) nous durions
  4. vocês, eles, elas (que) vous duriez

Subjonctif passé

Imperfeito do Subjuntivo · « si j’étais », « se … »

  1. eu (si) je durais
  2. você, ele, ela, a gente (si) tu durais
  3. nós (si) nous durions
  4. vocês, eles, elas (si) vous duriez

Subjonctif futur

Futuro do Subjuntivo · « quand » et « si » à propos de l’avenir

  1. eu (quand) je dure
  2. você, ele, ela, a gente (quand) tu dures
  3. nós (quand) nous durons
  4. vocês, eles, elas (quand) vous durez

Impératif

Imperativo · les demandes et les ordres

  1. você dure !
  2. vocês durez !

Comment utiliser durar

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    O filme dura quase três horas.

    Le film dure presque trois heures.

  2. Passé

    A festa durou até o sol nascer.

    La fête a duré jusqu'à l'aube.

  3. Futur

    Essa bateria vai durar o dia inteiro?

    Cette batterie va-t-elle durer toute la journée ?

  4. Imparfait

    Antes, um celular durava uns cinco anos.

    Avant, un téléphone portable durait environ cinq ans.

  5. Conditionnel

    Com cuidado, esse sofá duraria mais dez anos.

    En en prenant soin, ce canapé durerait encore dix ans.

  6. Subjonctif présent

    Tomara que o tempo bom dure até domingo.

    J'espère que le beau temps durera jusqu'à dimanche.

  7. Subjonctif passé

    Se a reunião durasse menos, eu almoçava com você.

    Si la réunion était plus courte, je déjeunerais avec toi.

  8. Subjonctif futur

    Enquanto o dinheiro durar, a gente continua viajando.

    Tant que l'argent dure, nous continuons à voyager.

  9. Impératif

    Dure mais um pouco, bateria, falta só um quilômetro!

    Dure encore un peu, batterie, il ne reste qu'un kilomètre !

Bon à savoir

  • "Quanto tempo dura?" demande combien de temps quelque chose dure; "durável" signifie "durable".

Où vous entendez durar

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Portugais du Brésil · Avancé niveau 1

  • Bolo de fubá dura uma semana. Le gâteau à la farine de maïs se conserve une semaine.
  • A festa durou até o sol nascer. La fête a duré jusqu'au lever du soleil.
  • Essa roupa vai durar mais cem anos. Cette robe va durer encore cent ans.

Portugais du Brésil · Avancé niveau 3

  • Bolo de fubá dura uma semana. Le gâteau à la farine de maïs se conserve une semaine.
  • A festa durou até o sol nascer. La fête a duré jusqu'au lever du soleil.
  • Essa roupa vai durar mais cem anos. Cette robe va durer encore cent ans.
27
Quatre générations

Avancé niveau 1 · A minha mãe fez para durar.

Abonnement nécessaire 25
Pour douze étages, pas pour zéro

Avancé niveau 3 · Mas a obra dura três anos. Três anos de poeira e caminhão na porta.

Abonnement nécessaire

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier en -ar.