Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN PORTUGAIS DU BRÉSIL

calar

se taire (se calar)

  • Verbe régulier en -ar
  • Gérondif: calando
  • Participe passé: calado

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

Presente · maintenant, les habitudes et les faits

  1. eu je me tais
  2. você, ele, ela, a gente tu te tais
  3. nós nous nous taisons
  4. vocês, eles, elas vous vous taisez

Passé

Pretérito Perfeito · les actions terminées

  1. eu je me suis tu
  2. você, ele, ela, a gente tu t'es tu
  3. nós nous nous sommes tus
  4. vocês, eles, elas vous vous êtes tus

Futur

Futuro com ir · les projets : « je vais faire »

  1. eu je vais me taire
  2. você, ele, ela, a gente tu vas te taire
  3. nós nous allons nous taire
  4. vocês, eles, elas vous allez vous taire

Imparfait

Pretérito Imperfeito · « je faisais » et « j’étais en train de »

  1. eu je me taisais
  2. você, ele, ela, a gente tu te taisais
  3. nós nous nous taisions
  4. vocês, eles, elas vous vous taisiez

Conditionnel

Futuro do Pretérito · « je ferais »

  1. eu je me tairais
  2. você, ele, ela, a gente tu te tairais
  3. nós nous nous tairions
  4. vocês, eles, elas vous vous tairiez

Subjonctif présent

Presente do Subjuntivo · les souhaits, les doutes, « que … »

  1. eu que je me taise
  2. você, ele, ela, a gente que tu te taises
  3. nós que nous nous taisions
  4. vocês, eles, elas que vous vous taisiez

Subjonctif passé

Imperfeito do Subjuntivo · « si j’étais », « se … »

  1. eu si je me taisais
  2. você, ele, ela, a gente si tu te taisais
  3. nós si nous nous taisions
  4. vocês, eles, elas si vous vous taisiez

Subjonctif futur

Futuro do Subjuntivo · « quand » et « si » à propos de l’avenir

  1. eu quand je me tais
  2. você, ele, ela, a gente quand tu te tais
  3. nós quand nous nous taisons
  4. vocês, eles, elas quand vous vous taisez

Impératif

Imperativo · les demandes et les ordres

  1. você tais-toi !
  2. vocês taisez-vous !

Comment utiliser calar

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Ele se cala quando o assunto é dinheiro.

    Il se tait quand le sujet est l'argent.

  2. Passé

    Eu me calei para não brigar na frente das crianças.

    Je me suis tu pour ne pas me disputer devant les enfants.

  3. Futur

    Eu não vou me calar diante dessa injustiça.

    Je ne vais pas me taire face à cette injustice.

  4. Imparfait

    Antes eu me calava em toda reunião; hoje falo.

    J'avais l'habitude de me taire à chaque réunion ; maintenant je m'exprime.

  5. Conditionnel

    Eu me calaria se fosse você, não vale a pena.

    À ta place, je me tairais, ça n'en vaut pas la peine.

  6. Subjonctif présent

    Quero que todo mundo se cale e ouça a música.

    Je veux que tout le monde se taise et écoute la musique.

  7. Subjonctif passé

    Se ele se calasse um minuto, a gente resolvia isso.

    S'il se taisait une minute, on règlerait ça.

  8. Subjonctif futur

    Quando o professor se calar, você pode perguntar.

    Quand le professeur cesse de parler, vous pouvez poser votre question.

  9. Impératif

    Cale-se um minuto e escute o que ela diz.

    Tais-toi une minute et écoute ce qu'elle dit.

Bon à savoir

  • "Cala a boca" est « ferme-la », impoli ; « fique quieto » est la façon polie. "Calado" signifie calme, silencieux.

Où vous entendez calar

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Portugais du Brésil · Avancé niveau 2

  • Quando eu estou com medo, eu me calo. Quand j'ai peur, je me tais.
  • Eu me calei por muito tempo. Je me suis tu pendant longtemps.
  • Hoje ninguém vai se calar. Aujourd'hui, personne ne va se taire.
27
Je ne m'excuse pas de voyager

Avancé niveau 2 · Eu também me calei.

Abonnement nécessaire

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier en -ar.