Présent
Presente · maintenant, les habitudes et les faits
- eu je répète
- você, ele, ela, a gente tu répètes
- nós nous répétons
- vocês, eles, elas vous répétez
VERBE EN PORTUGAIS DU BRÉSIL
ensaiar
répéter
- Verbe régulier en -ar
- Gérondif: ensaiando
- Participe passé: ensaiado
Conjugaison
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
Passé
Pretérito Perfeito · les actions terminées
- eu j'ai répété
- você, ele, ela, a gente tu as répété
- nós nous avons répété
- vocês, eles, elas vous avez répété
Futur
Futuro com ir · les projets : « je vais faire »
- eu je vais répéter
- você, ele, ela, a gente tu vas répéter
- nós nous allons répéter
- vocês, eles, elas vous allez répéter
Imparfait
Pretérito Imperfeito · « je faisais » et « j’étais en train de »
- eu je répétais
- você, ele, ela, a gente tu répétais
- nós nous répétions
- vocês, eles, elas vous répétiez
Conditionnel
Futuro do Pretérito · « je ferais »
- eu je répéterais
- você, ele, ela, a gente tu répéterais
- nós nous répéterions
- vocês, eles, elas vous répéteriez
Subjonctif présent
Presente do Subjuntivo · les souhaits, les doutes, « que … »
- eu que je répète
- você, ele, ela, a gente que tu répètes
- nós que nous répétions
- vocês, eles, elas que vous répétiez
Subjonctif passé
Imperfeito do Subjuntivo · « si j’étais », « se … »
- eu si je répétais
- você, ele, ela, a gente si tu répétais
- nós si nous répétions
- vocês, eles, elas si vous répétiez
Subjonctif futur
Futuro do Subjuntivo · « quand » et « si » à propos de l’avenir
- eu quand je répète
- você, ele, ela, a gente quand tu répètes
- nós quand nous répétons
- vocês, eles, elas quand vous répétez
Impératif
Imperativo · les demandes et les ordres
- você répète !
- vocês répétez !
Comment utiliser ensaiar
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
-
Présent
A banda ensaia na garagem toda quinta.
Le groupe répète dans le garage tous les jeudis.
-
Passé
A gente ensaiou a apresentação três vezes hoje.
Nous avons répété la présentation trois fois aujourd'hui.
-
Futur
Vou ensaiar o discurso na frente do espelho.
Je vais répéter le discours devant le miroir.
-
Imparfait
A escola de samba ensaiava até de madrugada.
L'école de samba a répété jusqu'au petit matin.
-
Conditionnel
Eu ensaiaria mais se tivesse tempo.
Je répéterais plus si j'avais le temps.
-
Subjonctif présent
O diretor quer que a gente ensaie a cena de novo.
Le metteur en scène veut que nous répétions la scène à nouveau.
-
Subjonctif passé
Se eles ensaiassem mais, o show seria melhor.
S'ils répétaient davantage, le spectacle serait meilleur.
-
Subjonctif futur
Quando ensaiar amanhã, grave para eu ver.
Quand tu répéteras demain, enregistre-la pour que je puisse voir.
-
Impératif
Ensaie a resposta antes da entrevista.
Répète ta réponse avant l'entretien.
Bon à savoir
- "Ensaio" est une répétition ; "ensaiar" signifie aussi essayer quelque chose de façon tentative : "ensaiou um sorriso".
Où vous entendez ensaiar
Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.
Portugais du Brésil · Avancé niveau 2
- A gente ensaia toda quinta. On répète tous les jeudis.
- Ontem eu ensaiei a apresentação. Hier, j'ai répété la présentation.
- Hoje à noite a gente vai ensaiar de novo. Ce soir, nous allons répéter à nouveau.
Portugais du Brésil · Maîtrise niveau 2
- A gente ensaia toda quinta. On répète tous les jeudis.
- Ontem eu ensaiei a apresentação. Hier, j'ai répété la présentation.
- Hoje à noite a gente vai ensaiar de novo. Ce soir, nous allons répéter à nouveau.
Des verbes comme celui-ci
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier en -ar.