Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN PORTUGAIS DU BRÉSIL

fechar negócio

conclure une affaire

  • Verbe régulier en -ar
  • Gérondif: fechando negócio
  • Participe passé: fechado negócio

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

Presente · maintenant, les habitudes et les faits

  1. eu je conclus une affaire
  2. você, ele, ela, a gente tu conclus une affaire
  3. nós nous concluons une affaire
  4. vocês, eles, elas vous concluez une affaire

Passé

Pretérito Perfeito · les actions terminées

  1. eu j'ai conclu une affaire
  2. você, ele, ela, a gente tu as conclu une affaire
  3. nós nous avons conclu une affaire
  4. vocês, eles, elas vous avez conclu une affaire

Futur

Futuro com ir · les projets : « je vais faire »

  1. eu je vais conclure une affaire
  2. você, ele, ela, a gente tu vas conclure une affaire
  3. nós nous allons conclure une affaire
  4. vocês, eles, elas vous allez conclure une affaire

Imparfait

Pretérito Imperfeito · « je faisais » et « j’étais en train de »

  1. eu je concluais une affaire
  2. você, ele, ela, a gente tu concluais une affaire
  3. nós nous concluions une affaire
  4. vocês, eles, elas vous concluiez une affaire

Conditionnel

Futuro do Pretérito · « je ferais »

  1. eu je conclurais une affaire
  2. você, ele, ela, a gente tu conclurais une affaire
  3. nós nous conclurions une affaire
  4. vocês, eles, elas vous concluriez une affaire

Subjonctif présent

Presente do Subjuntivo · les souhaits, les doutes, « que … »

  1. eu que je conclue une affaire
  2. você, ele, ela, a gente que tu conclues une affaire
  3. nós que nous concluions une affaire
  4. vocês, eles, elas que vous concluiez une affaire

Subjonctif passé

Imperfeito do Subjuntivo · « si j’étais », « se … »

  1. eu si je concluais une affaire
  2. você, ele, ela, a gente si tu concluais une affaire
  3. nós si nous concluions une affaire
  4. vocês, eles, elas si vous concluiez une affaire

Subjonctif futur

Futuro do Subjuntivo · « quand » et « si » à propos de l’avenir

  1. eu quand je conclus une affaire
  2. você, ele, ela, a gente quand tu conclus une affaire
  3. nós quand nous concluons une affaire
  4. vocês, eles, elas quand vous concluez une affaire

Impératif

Imperativo · les demandes et les ordres

  1. você Finalise une affaire !
  2. vocês Finalisez une affaire !

Comment utiliser fechar negócio

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Eu só fecho negócio depois de ler o contrato.

    Je ne conclus une affaire qu'après avoir lu le contrat.

  2. Passé

    A gente fechou negócio com a loja no mesmo dia.

    Nous avons conclu l'affaire avec le magasin le jour même.

  3. Futur

    Acho que eles vão fechar negócio ainda esta semana.

    Je pense qu'ils vont conclure l'affaire cette semaine.

  4. Imparfait

    Meu avô fechava negócio com um aperto de mão.

    Mon grand-père concluait ses affaires d'une simple poignée de main.

  5. Conditionnel

    Eu fecharia negócio hoje se o preço baixasse um pouco.

    Je conclurais l'affaire aujourd'hui si le prix baissait un peu.

  6. Subjonctif présent

    Espero que vocês fechem negócio logo.

    J'espère que tu concluras l'affaire bientôt.

  7. Subjonctif passé

    Se a gente fechasse negócio agora, ganhava desconto.

    Si nous concluions l'affaire maintenant, nous obtiendrions une réduction.

  8. Subjonctif futur

    Quando fechar negócio, peça tudo por escrito.

    Quand tu concluras l'affaire, demande que tout soit par écrit.

  9. Impératif

    Feche negócio antes que outro comprador apareça.

    Finalisez l'affaire avant qu'un autre acheteur n'arrive.

Bon à savoir

  • "Fechar negócio" signifie conclure une affaire ; "fechou?" après un prix signifie "marché ?".

Où vous entendez fechar negócio

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Portugais du Brésil · Avancé niveau 2

  • Aqui, a gente fecha negócio na mesa. Ici, on conclut les affaires à table.
  • Até março, a gente fechou negócio com três clientes. En mars, nous avions conclu des accords avec trois clients.
  • Em julho, a gente vai fechar negócio em Porto Alegre. En juillet, nous allons conclure le contrat à Porto Alegre.
12
Passons aux chiffres

Avancé niveau 2 · Aqui, negócio fecha à mesa.

Abonnement nécessaire 13
Faisons un compromis

Avancé niveau 2 · Fechado, desde que seja por escrito.

Abonnement nécessaire

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier en -ar.