Présent
Presente · maintenant, les habitudes et les faits
- eu j'hospitalise
- você, ele, ela, a gente tu hospitalises
- nós nous hospitalisons
- vocês, eles, elas vous hospitalisez
VERBE EN PORTUGAIS DU BRÉSIL
internar
hospitaliser
- Verbe régulier en -ar
- Gérondif: internando
- Participe passé: internado
Conjugaison
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
Passé
Pretérito Perfeito · les actions terminées
- eu j'ai hospitalisé
- você, ele, ela, a gente tu as hospitalisé
- nós nous avons hospitalisé
- vocês, eles, elas vous avez hospitalisé
Futur
Futuro com ir · les projets : « je vais faire »
- eu je vais hospitaliser
- você, ele, ela, a gente tu vas hospitaliser
- nós nous allons hospitaliser
- vocês, eles, elas vous allez hospitaliser
Imparfait
Pretérito Imperfeito · « je faisais » et « j’étais en train de »
- eu j'hospitalisais
- você, ele, ela, a gente tu hospitalisais
- nós nous hospitalisions
- vocês, eles, elas vous hospitalisiez
Conditionnel
Futuro do Pretérito · « je ferais »
- eu j'hospitaliserais
- você, ele, ela, a gente tu hospitaliserais
- nós nous hospitaliserions
- vocês, eles, elas vous hospitaliseriez
Subjonctif présent
Presente do Subjuntivo · les souhaits, les doutes, « que … »
- eu (que) j'hospitalise
- você, ele, ela, a gente (que) tu hospitalises
- nós (que) nous hospitalisions
- vocês, eles, elas (que) vous hospitalisiez
Subjonctif passé
Imperfeito do Subjuntivo · « si j’étais », « se … »
- eu si j'avais hospitalisé
- você, ele, ela, a gente si tu avais hospitalisé
- nós si nous avions hospitalisé
- vocês, eles, elas si vous aviez hospitalisé
Subjonctif futur
Futuro do Subjuntivo · « quand » et « si » à propos de l’avenir
- eu quand j'hospitalise
- você, ele, ela, a gente quand tu hospitalises
- nós quand nous hospitalisons
- vocês, eles, elas quand vous hospitalisez
Impératif
Imperativo · les demandes et les ordres
- você hospitalise !
- vocês hospitalisez !
Comment utiliser internar
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
-
Présent
O hospital interna só os casos mais graves.
L'hôpital n'admet que les cas les plus graves.
-
Passé
Internaram meu tio ontem com pneumonia.
Ils ont hospitalisé mon oncle hier pour une pneumonie.
-
Futur
O médico vai internar a minha mãe por dois dias.
Le médecin va hospitaliser ma mère pour deux jours.
-
Imparfait
Naquela época, internavam as crianças por qualquer febre.
À l'époque, on hospitalisait les enfants pour n'importe quelle fièvre.
-
Conditionnel
Eu internaria o cachorro se ele piorasse.
Je ferais hospitaliser le chien s'il empirait.
-
Subjonctif présent
Tomara que não internem a vovó de novo.
J'espère qu'ils n'hospitaliseront pas mamie à nouveau.
-
Subjonctif passé
Se internassem meu pai, eu dormiria no hospital.
S'ils hospitalisaient mon père, je dormirais à l'hôpital.
-
Subjonctif futur
Se internarem você, eu levo suas coisas.
S'ils t'hospitalisent, j'apporterai tes affaires.
-
Impératif
Interne esse paciente agora, a pressão está muito alta.
Hospitalisez ce patient maintenant, sa tension artérielle est trop élevée.
Bon à savoir
- "Ser internado" signifie être admis ; "internação" désigne le séjour à l'hôpital.
Où vous entendez internar
Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.
Portugais du Brésil · Avancé niveau 2
- O hospital interna a criança hoje. L'hôpital hospitalise l'enfant aujourd'hui.
- Eles internaram a Alice de madrugada. Ils ont hospitalisé Alice au milieu de la nuit.
- Se ela piorar, a gente vai internar. Si son état empire, nous l'hospitaliserons.
Portugais du Brésil · Avancé niveau 3
- O hospital interna a criança hoje. L'hôpital hospitalise l'enfant aujourd'hui.
- Eles internaram a Alice de madrugada. Ils ont hospitalisé Alice au milieu de la nuit.
- Se ela piorar, a gente vai internar. Si son état empire, nous l'hospitaliserons.
Des verbes comme celui-ci
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier en -ar.