Présent
Presente · maintenant, les habitudes et les faits
- elle entre en vigueur
VERBE EN PORTUGAIS DU BRÉSIL
entrar em vigor
entrer en vigueur
- Verbe régulier en -ar
- Gérondif: entrando em vigor
- Participe passé: entrado em vigor
Conjugaison
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
Passé
Pretérito Perfeito · les actions terminées
- elle est entrée en vigueur
Futur
Futuro com ir · les projets : « je vais faire »
- elle va entrer en vigueur
Imparfait
Pretérito Imperfeito · « je faisais » et « j’étais en train de »
- elle entrait en vigueur
Conditionnel
Futuro do Pretérito · « je ferais »
- elle entrerait en vigueur
Subjonctif présent
Presente do Subjuntivo · les souhaits, les doutes, « que … »
- (que) elle entre en vigueur
Subjonctif passé
Imperfeito do Subjuntivo · « si j’étais », « se … »
- (si) elle entrait en vigueur
Subjonctif futur
Futuro do Subjuntivo · « quand » et « si » à propos de l’avenir
- (quand) elle entre en vigueur
Comment utiliser entrar em vigor
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
-
Présent
A nova lei entra em vigor em janeiro.
La nouvelle loi entre en vigueur en janvier.
-
Passé
O aumento da passagem entrou em vigor hoje.
La hausse des tarifs est entrée en vigueur aujourd'hui.
-
Futur
A nova regra vai entrar em vigor no ano que vem.
La nouvelle règle va entrer en vigueur l'année prochaine.
-
Imparfait
Na época, a regra entrava em vigor só em março.
À l'époque, la règle n'est entrée en vigueur qu'en mars.
-
Conditionnel
Sem a assinatura do prefeito, a lei não entraria em vigor.
Sans la signature du maire, la loi n'entrerait pas en vigueur.
-
Subjonctif présent
Compre agora, antes que o novo preço entre em vigor.
Achetez maintenant, avant que le nouveau prix n'entre en vigueur.
-
Subjonctif passé
Se a regra entrasse em vigor hoje, muita gente seria multada.
Si la règle entrait en vigueur aujourd'hui, beaucoup de personnes seraient sanctionnées.
-
Subjonctif futur
Quando a lei entrar em vigor, a sacola plástica some.
Quand la loi entrera en vigueur, les sacs en plastique disparaîtront.
Bon à savoir
- "Entrar em vigor" se dit d'une loi, d'une règle ou d'un prix : "a nova tarifa entra em vigor amanhã".
Où vous entendez entrar em vigor
Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.
Portugais du Brésil · Avancé niveau 2
- Conforme acordado, o contrato entra em vigor em agosto. Comme convenu, le contrat entre en vigueur en août.
- O contrato entrou em vigor em agosto, tchê. Le contrat est entré en vigueur en août, mon pote.
- O aumento vai entrar em vigor em janeiro. L'augmentation va entrer en vigueur en janvier.
Des verbes comme celui-ci
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier en -ar.