Presente
Presente · ahora, hábitos y hechos
- entra en vigor
VERBO EN PORTUGUÉS BRASILEÑO
entrar em vigor
entrar en vigor, literalmente “to enter into vigour”
- Verbo regular en -ar
- Gerundio: entrando em vigor
- Participio pasado: entrado em vigor
Conjugación
Toca cualquier forma para oírla. La parte que cambia está en color.
Pasado
Pretérito Perfeito · acciones terminadas
- entró en vigor
Futuro
Futuro com ir · planes: “voy a hacer”
- va a entrar en vigor
Imperfecto
Pretérito Imperfeito · “solía” y “estaba …ndo”
- entraba en vigor
Condicional
Futuro do Pretérito · “haría”
- entraría en vigor
Presente de subjuntivo
Presente do Subjuntivo · deseos, dudas, “que …”
- (que) entre en vigor
Pasado de subjuntivo
Imperfeito do Subjuntivo · “si yo fuera”, “se …”
- (si) entrara en vigor
Futuro de subjuntivo
Futuro do Subjuntivo · “cuando” y “si” hablando del futuro
- (cuando) entre en vigor
Cómo usar entrar em vigor
Una frase para cada tiempo, tal como lo dice la gente.
-
Presente
A nova lei entra em vigor em janeiro.
La nueva ley entra en vigor en enero.
-
Pasado
O aumento da passagem entrou em vigor hoje.
El aumento de la tarifa entró en vigor hoy.
-
Futuro
A nova regra vai entrar em vigor no ano que vem.
La nueva norma va a entrar en vigor el próximo año.
-
Imperfecto
Na época, a regra entrava em vigor só em março.
En ese momento, la norma solo entró en vigor en marzo.
-
Condicional
Sem a assinatura do prefeito, a lei não entraria em vigor.
Sin la firma del alcalde, la ley no entraría en vigor.
-
Presente de subjuntivo
Compre agora, antes que o novo preço entre em vigor.
Compra ahora, antes de que el nuevo precio entre en vigor.
-
Pasado de subjuntivo
Se a regra entrasse em vigor hoje, muita gente seria multada.
Si la norma entrara en vigor hoy, mucha gente sería multada.
-
Futuro de subjuntivo
Quando a lei entrar em vigor, a sacola plástica some.
Cuando la ley entre en vigor, las bolsas de plástico desaparecerán.
Conviene saber
- "Entrar em vigor" se dice de una ley, una norma o un precio: "a nova tarifa entra em vigor amanhã".
Dónde oyes entrar em vigor
Las lecciones que enseñan una forma de él, y cómo lo dicen.
Portugués brasileño · Avanzado Nivel 2
- Conforme acordado, o contrato entra em vigor em agosto. Según lo acordado, el contrato entra en vigor en agosto.
- O contrato entrou em vigor em agosto, tchê. El contrato entró en vigor en agosto, amigo.
- O aumento vai entrar em vigor em janeiro. El aumento va a entrar en vigor en enero.
Verbos como este
El mismo patrón, en otros verbos: verbo regular en -ar.