ブラジルポルトガル語の動詞

entrar em vigor

効力を生じます（文字通りは「効力に入る」）

活用

形をタップすると聞けます。変わる部分に色がついています。

先に言ってみる形を隠して自分を試す

Presente · 今のこと、習慣、事実

Pretérito Perfeito · 終わった動作

Futuro com ir · 予定：「〜するつもり」

Pretérito Imperfeito · 「よく〜した」「〜していた」

Futuro do Pretérito · 「〜だろう」

Presente do Subjuntivo · 願い、疑い、「〜que …」

Imperfeito do Subjuntivo · 「もし〜なら」「se …」

Futuro do Subjuntivo · 未来のことを言う「〜とき」「もし」

それぞれの形につき一文、実際に話される言い方で。

現在

A nova lei entra em vigor em janeiro.

新しい法律は1月に施行されます。
過去

O aumento da passagem entrou em vigor hoje.

運賃の値上げは今日から有効になりました。
未来

A nova regra vai entrar em vigor no ano que vem.

その新しい規則は来年から施行されます。
半過去

Na época, a regra entrava em vigor só em março.

当時、その規則は3月にしか施行されませんでした。
条件法

Sem a assinatura do prefeito, a lei não entraria em vigor.

市長の署名がなければ、その法律は施行されません。
現在接続法

Compre agora, antes que o novo preço entre em vigor.

新しい価格が適用される前に、今のうちに買ってください。
過去接続法

Se a regra entrasse em vigor hoje, muita gente seria multada.

もしその規則が今日施行されたら、多くの人が罰金を科されるでしょう。
未来接続法

Quando a lei entrar em vigor, a sacola plástica some.

その法律が施行されると、プラスチック袋がなくなります。

その形を教えるレッスンと、そこでの言い方。

上級レベル2 · Conforme acordado, o contrato entra em vigor em agosto.

同じパターンの別の動詞：規則動詞（-ar）。