Présent
Presente · maintenant, les habitudes et les faits
- eu je suis disposé à
- você, ele, ela, a gente tu es disposé à
- nós nous sommes disposés à
- vocês, eles, elas vous êtes disposés à
VERBE EN PORTUGAIS DU BRÉSIL
estar disposto a
être disposé à
- Verbe irrégulier en -ar
- Gérondif: estando disposto a
- Participe passé: estado disposto a
Conjugaison
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
Passé
Pretérito Perfeito · les actions terminées
- eu j'étais disposé à
- você, ele, ela, a gente tu étais disposé à
- nós nous étions disposés à
- vocês, eles, elas vous étiez disposés à
Futur
Futuro com ir · les projets : « je vais faire »
- eu je vais être disposé à
- você, ele, ela, a gente tu vas être disposé à
- nós nous allons être disposés à
- vocês, eles, elas vous allez être disposés à
Imparfait
Pretérito Imperfeito · « je faisais » et « j’étais en train de »
- eu j'avais l'habitude d'être disposé à
- você, ele, ela, a gente tu avais l'habitude d'être disposé à
- nós nous avions l'habitude d'être disposés à
- vocês, eles, elas vous aviez l'habitude d'être disposés à
Conditionnel
Futuro do Pretérito · « je ferais »
- eu je serais disposé à
- você, ele, ela, a gente tu serais disposé à
- nós nous serions disposés à
- vocês, eles, elas vous seriez disposés à
Subjonctif présent
Presente do Subjuntivo · les souhaits, les doutes, « que … »
- eu (que) je sois disposé à
- você, ele, ela, a gente (que) tu sois disposé à
- nós (que) nous soyons disposés à
- vocês, eles, elas (que) vous soyez disposés à
Subjonctif passé
Imperfeito do Subjuntivo · « si j’étais », « se … »
- eu (si) j'étais disposé à
- você, ele, ela, a gente (si) tu étais disposé à
- nós (si) nous étions disposés à
- vocês, eles, elas (si) vous étiez disposés à
Subjonctif futur
Futuro do Subjuntivo · « quand » et « si » à propos de l’avenir
- eu (quand) je suis disposé à
- você, ele, ela, a gente (quand) tu es disposé à
- nós (quand) nous sommes disposés à
- vocês, eles, elas (quand) vous êtes disposés à
Impératif
Imperativo · les demandes et les ordres
- você sois disposé à !
- vocês soyez disposés à !
Comment utiliser estar disposto a
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
-
Présent
Eu estou disposta a mudar de cidade pelo emprego.
Je suis prêt à déménager dans une autre ville pour le poste.
-
Passé
Ele esteve disposto a ajudar desde o começo.
Il était disposé à aider dès le début.
-
Futur
Será que eles vão estar dispostos a negociar?
Penses-tu qu'ils seront disposés à négocier ?
-
Imparfait
Na época, eu estava disposto a trabalhar de graça.
À l'époque, j'étais disposé à travailler gratuitement.
-
Conditionnel
Você estaria disposto a pagar mais por isso?
Seriez-vous prêt à payer davantage pour cela ?
-
Subjonctif présent
Preciso de alguém que esteja disposto a viajar.
J'ai besoin de quelqu'un prêt à voyager.
-
Subjonctif passé
Se ele estivesse disposto a ouvir, eu explicaria.
S'il était disposé à écouter, je lui expliquerais.
-
Subjonctif futur
Quando você estiver disposto a conversar, me chame.
Quand tu seras prêt à parler, appelle-moi.
-
Impératif
Esteja disposto a errar, é assim que se aprende.
Sois prêt à faire des erreurs, c'est comme ça qu'on apprend.
Bon à savoir
- "Disposto" s'accorde avec la personne : une femme dit "estou disposta a".
- "Estar disposto" seul signifie se sentir énergique : "acordei disposto".
Où vous entendez estar disposto a
Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.
Portugais du Brésil · Avancé niveau 2
- A empresa está disposta a pagar as passagens. L'entreprise est disposée à payer les billets.
- Em junho, eu estava disposto a viajar uma semana por mês. En juin, j'étais disposé à voyager une semaine par mois.
- Em dezembro, eu vou estar disposta a conversar de novo. En décembre, je serai disposée à reparler.
Des verbes comme celui-ci
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe irrégulier en -ar.