Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN PORTUGAIS DU BRÉSIL

odiar

to hate

  • #115 le plus utilisé
  • Verbe irrégulier en -ar
  • Gérondif: odiando
  • Participe passé: odiado

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

Presente · maintenant, les habitudes et les faits

  1. eu I hate
  2. você, ele, ela, a gente you hate
  3. nós we hate
  4. vocês, eles, elas you all hate

Passé

Pretérito Perfeito · les actions terminées

  1. eu I hated
  2. você, ele, ela, a gente you hated
  3. nós we hated
  4. vocês, eles, elas you all hated

Futur

Futuro com ir · les projets : « je vais faire »

  1. eu I am going to hate
  2. você, ele, ela, a gente you are going to hate
  3. nós we are going to hate
  4. vocês, eles, elas you all are going to hate

Imparfait

Pretérito Imperfeito · « je faisais » et « j’étais en train de »

  1. eu I used to hate
  2. você, ele, ela, a gente you used to hate
  3. nós we used to hate
  4. vocês, eles, elas you all used to hate

Conditionnel

Futuro do Pretérito · « je ferais »

  1. eu I would hate
  2. você, ele, ela, a gente you would hate
  3. nós we would hate
  4. vocês, eles, elas you all would hate

Subjonctif présent

Presente do Subjuntivo · les souhaits, les doutes, « que … »

  1. eu (that) I hate
  2. você, ele, ela, a gente (that) you hate
  3. nós (that) we hate
  4. vocês, eles, elas (that) you all hate

Subjonctif passé

Imperfeito do Subjuntivo · « si j’étais », « se … »

  1. eu (if) I hated
  2. você, ele, ela, a gente (if) you hated
  3. nós (if) we hated
  4. vocês, eles, elas (if) you all hated

Subjonctif futur

Futuro do Subjuntivo · « quand » et « si » à propos de l’avenir

  1. eu (when) I hate
  2. você, ele, ela, a gente (when) you hate
  3. nós (when) we hate
  4. vocês, eles, elas (when) you all hate

Impératif

Imperativo · les demandes et les ordres

  1. você hate!
  2. vocês hate! (all of you)

Comment utiliser odiar

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Eu odeio acordar cedo no domingo.

    I hate waking up early on Sunday.

  2. Passé

    Ela odiou o presente, deu para perceber.

    She hated the gift, you could tell.

  3. Futur

    Você vai odiar esse filme, é muito lento.

    You're going to hate this movie, it's really slow.

  4. Imparfait

    Quando criança, eu odiava sopa.

    As a kid, I hated soup.

  5. Conditionnel

    Eu odiaria morar num lugar sem árvores.

    I would hate living somewhere without trees.

  6. Subjonctif présent

    Espero que você não odeie a minha comida.

    I hope you don't hate my cooking.

  7. Subjonctif passé

    Se ela odiasse tanto, não voltaria lá.

    If she hated it that much, she wouldn't go back.

  8. Subjonctif futur

    Se você odiar o corte, a gente conserta.

    If you hate the haircut, we'll fix it.

  9. Impératif

    Odeie o pecado, não o pecador.

    Hate the sin, not the sinner.

Bon à savoir

  • In Brazil "odeio" is often just strong dislike: "odeio acordar cedo".

Où vous entendez odiar

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Portugais du Brésil · Intermédiaire niveau 1

  • Eu odeio esperar. I hate waiting.
  • Eu odiei aquele filme. I hated that film.
  • Ele vai odiar essa fila. He's going to hate this queue.
28
As If Nothing Were Happening

Intermédiaire niveau 1 · odeio

Abonnement nécessaire

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe irrégulier en -ar.