Présent
Presente · maintenant, les habitudes et les faits
- eu je reste en contact
- você, ele, ela, a gente tu restes en contact
- nós nous restons en contact
- vocês, eles, elas vous restez en contact
VERBE EN PORTUGAIS DU BRÉSIL
dar notícias
rester en contact, littéralement « donner des nouvelles »
- Verbe irrégulier en -ar
- Gérondif: dando notícias
- Participe passé: dado notícias
Conjugaison
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
Passé
Pretérito Perfeito · les actions terminées
- eu je suis resté en contact
- você, ele, ela, a gente tu es resté en contact
- nós nous sommes restés en contact
- vocês, eles, elas vous êtes restés en contact
Futur
Futuro com ir · les projets : « je vais faire »
- eu je vais rester en contact
- você, ele, ela, a gente tu vas rester en contact
- nós nous allons rester en contact
- vocês, eles, elas vous allez rester en contact
Imparfait
Pretérito Imperfeito · « je faisais » et « j’étais en train de »
- eu je restais en contact
- você, ele, ela, a gente tu restais en contact
- nós nous restions en contact
- vocês, eles, elas vous restiez en contact
Conditionnel
Futuro do Pretérito · « je ferais »
- eu je resterais en contact
- você, ele, ela, a gente tu resterais en contact
- nós nous resterions en contact
- vocês, eles, elas vous resteriez en contact
Subjonctif présent
Presente do Subjuntivo · les souhaits, les doutes, « que … »
- eu (que) je reste en contact
- você, ele, ela, a gente (que) tu restes en contact
- nós (que) nous restions en contact
- vocês, eles, elas (que) vous restiez en contact
Subjonctif passé
Imperfeito do Subjuntivo · « si j’étais », « se … »
- eu (si) je restais en contact
- você, ele, ela, a gente (si) tu restais en contact
- nós (si) nous restions en contact
- vocês, eles, elas (si) vous restiez en contact
Subjonctif futur
Futuro do Subjuntivo · « quand » et « si » à propos de l’avenir
- eu (quand) je reste en contact
- você, ele, ela, a gente (quand) tu restes en contact
- nós (quand) nous restons en contact
- vocês, eles, elas (quand) vous restez en contact
Impératif
Imperativo · les demandes et les ordres
- você reste en contact !
- vocês restez en contact !
Comment utiliser dar notícias
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
-
Présent
Meu irmão nunca dá notícias quando viaja.
Mon frère ne donne jamais de nouvelles quand il voyage.
-
Passé
A Júlia deu notícias ontem, está bem em Lisboa.
Júlia a donné des nouvelles hier, elle va bien à Lisbonne.
-
Futur
Prometo que vou dar notícias assim que chegar.
Je promets que je te contacterai dès que j'arriverai.
-
Imparfait
Antes ele dava notícias toda semana; agora, nada.
Il donnait des nouvelles chaque semaine ; maintenant, rien.
-
Conditionnel
Eu daria notícias, mas fiquei sem internet.
Je t'aurais tenu au courant, mais je n'avais pas d'internet.
-
Subjonctif présent
Sua mãe quer que você dê notícias com mais frequência.
Ta mère veut que tu donnes des nouvelles plus souvent.
-
Subjonctif passé
Se ele desse notícias, eu não me preocuparia tanto.
S'il donnait des nouvelles, je ne m'inquiéterais pas autant.
-
Subjonctif futur
Quando der notícias, pergunte se ela precisa de algo.
Quand tu prendras contact, demande si elle a besoin de quelque chose.
-
Impératif
Dê notícias quando pousar, por favor.
Contacte-moi quand tu atterris, s'il te plaît.
Bon à savoir
- "Dá notícias!" est ce que tu dis quand quelqu'un part : « reste en contact ! ».
Où vous entendez dar notícias
Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.
Portugais du Brésil · Avancé niveau 2
- A gente dá notícias toda semana, meu rei. On donne des nouvelles chaque semaine, mon roi.
- A Luana deu notícias no domingo. Chegaram. Luana a donné des nouvelles dimanche. Ils sont arrivés.
- Eu vou dar notícias da praia. Da areia. Je vais donner des nouvelles depuis la plage. Depuis le sable.
Des verbes comme celui-ci
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe irrégulier en -ar.