VERBE EN PORTUGAIS DU BRÉSIL

dar conta

se débrouiller, gérer, littéralement « rendre compte »

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Dites-la d’abordMasquez les formes et testez-vous

Presente · maintenant, les habitudes et les faits

Pretérito Perfeito · les actions terminées

Futuro com ir · les projets : « je vais faire »

Pretérito Imperfeito · « je faisais » et « j’étais en train de »

Futuro do Pretérito · « je ferais »

Presente do Subjuntivo · les souhaits, les doutes, « que … »

Imperfeito do Subjuntivo · « si j’étais », « se … »

Futuro do Subjuntivo · « quand » et « si » à propos de l’avenir

Imperativo · les demandes et les ordres

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

Présent

Eu não dou conta de tanta tarefa sozinho.

Je ne peux pas gérer autant de tâches tout seul.
Passé

Ela deu conta de tudo, até da mudança.

Elle a tout géré, même le déménagement.
Futur

Você vai dar conta, é só se organizar.

Tu vas t'en sortir, tu dois juste t'organiser.
Imparfait

Quando era mais nova, eu dava conta de dois empregos.

Quand j'étais plus jeune, je pouvais gérer deux emplois.
Conditionnel

Sozinho eu não daria conta dessa mudança.

Tout seul, je ne pourrais pas gérer ce déménagement.
Subjonctif présent

Espero que a gente dê conta de tudo até sexta.

J'espère que nous arriverons à tout gérer d'ici vendredi.
Subjonctif passé

Se eu desse conta, não pediria ajuda.

Si je pouvais m'en sortir, je ne demanderais pas d'aide.
Subjonctif futur

Se você não der conta, me liga que eu ajudo.

Si tu ne peux pas t'en sortir, appelle-moi et je t'aiderai.
Impératif

Dê conta do seu prato antes de pedir sobremesa.

Termine ton assiette avant de commander le dessert.

"Dar conta de" signifie réussir à gérer quelque chose : "não dou conta de tanto trabalho".
"Se dar conta de" signifie se rendre compte : "só me dei conta depois".

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Eu trabalho e estudo português. Eu dou conta. Je travaille et j'étudie le portugais. J'y arrive.
No dia nove, eu dei conta. Sozinha. Le neuf, je m'en suis sortie. Toute seule.
Na semana que vem, a gente vai dar conta, visse? La semaine prochaine, on va s'en sortir, tu m'entends ?

Avancé niveau 2 · Quando você viaja, eu fico com medo de não dar conta.

Avancé niveau 2 · Eu disse que dava conta, e não dava.

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe irrégulier en -ar.