Ir al contenido
fluentbyear

VERBO EN PORTUGUÉS BRASILEÑO

dar conta

arreglárselas; manejar; literalmente «dar cuenta»

  • Verbo irregular en -ar
  • Gerundio: dando conta
  • Participio pasado: dado conta

Conjugación

Toca cualquier forma para oírla. La parte que cambia está en color.

Presente

Presente · ahora, hábitos y hechos

  1. eu yo me las arreglo
  2. você, ele, ela, a gente tú te las arreglas
  3. nós nosotros nos las arreglamos
  4. vocês, eles, elas ustedes se las arreglan

Pasado

Pretérito Perfeito · acciones terminadas

  1. eu yo me las arreglé
  2. você, ele, ela, a gente tú te las arreglaste
  3. nós nosotros nos las arreglamos
  4. vocês, eles, elas ustedes se las arreglaron

Futuro

Futuro com ir · planes: “voy a hacer”

  1. eu yo me las voy a arreglar
  2. você, ele, ela, a gente tú te las vas a arreglar
  3. nós nosotros nos las vamos a arreglar
  4. vocês, eles, elas ustedes se las van a arreglar

Imperfecto

Pretérito Imperfeito · “solía” y “estaba …ndo”

  1. eu yo me las arreglaba
  2. você, ele, ela, a gente tú te las arreglabas
  3. nós nosotros nos las arreglábamos
  4. vocês, eles, elas ustedes se las arreglaban

Condicional

Futuro do Pretérito · “haría”

  1. eu yo me las arreglaría
  2. você, ele, ela, a gente tú te las arreglarías
  3. nós nosotros nos las arreglaríamos
  4. vocês, eles, elas ustedes se las arreglarían

Presente de subjuntivo

Presente do Subjuntivo · deseos, dudas, “que …”

  1. eu (que) yo me las arregle
  2. você, ele, ela, a gente (que) tú te las arregles
  3. nós (que) nosotros nos las arreglemos
  4. vocês, eles, elas (que) ustedes se las arreglen

Pasado de subjuntivo

Imperfeito do Subjuntivo · “si yo fuera”, “se …”

  1. eu (si) yo me las arreglara
  2. você, ele, ela, a gente (si) tú te las arreglaras
  3. nós (si) nosotros nos las arregláramos
  4. vocês, eles, elas (si) ustedes se las arreglaran

Futuro de subjuntivo

Futuro do Subjuntivo · “cuando” y “si” hablando del futuro

  1. eu (cuando) yo me las arregle
  2. você, ele, ela, a gente (cuando) tú te las arregles
  3. nós (cuando) nosotros nos las arreglemos
  4. vocês, eles, elas (cuando) ustedes se las arreglen

Imperativo

Imperativo · peticiones y órdenes

  1. você ¡arréglatelas!
  2. vocês ¡arréglenselas!

Cómo usar dar conta

Una frase para cada tiempo, tal como lo dice la gente.

  1. Presente

    Eu não dou conta de tanta tarefa sozinho.

    No puedo manejar tantas tareas por mi cuenta.

  2. Pasado

    Ela deu conta de tudo, até da mudança.

    Ella se las arregló con todo, incluso con la mudanza.

  3. Futuro

    Você vai dar conta, é só se organizar.

    Vas a arreglártelas, solo tienes que organizarte.

  4. Imperfecto

    Quando era mais nova, eu dava conta de dois empregos.

    Cuando era más joven, podía con dos trabajos.

  5. Condicional

    Sozinho eu não daria conta dessa mudança.

    Por mi cuenta no podría con esta mudanza.

  6. Presente de subjuntivo

    Espero que a gente dê conta de tudo até sexta.

    Espero que nos arreglemos con todo para el viernes.

  7. Pasado de subjuntivo

    Se eu desse conta, não pediria ajuda.

    Si pudiera arreglármelas, no pediría ayuda.

  8. Futuro de subjuntivo

    Se você não der conta, me liga que eu ajudo.

    Si no puedes arreglártelas, llámame y te ayudaré.

  9. Imperativo

    Dê conta do seu prato antes de pedir sobremesa.

    Termina tu plato antes de pedir postre.

Conviene saber

  • "Dar conta de" significa lograr manejar algo: "não dou conta de tanto trabalho".
  • "Se dar conta de" significa darse cuenta: "só me dei conta depois".

Dónde oyes dar conta

Las lecciones que enseñan una forma de él, y cómo lo dicen.

Portugués brasileño · Avanzado Nivel 2

  • Eu trabalho e estudo português. Eu dou conta. Trabajo y estudio portugués. Me las arreglo bien.
  • No dia nove, eu dei conta. Sozinha. El día nueve, pude con todo. Sola.
  • Na semana que vem, a gente vai dar conta, visse? La próxima semana lo vamos a lograr, ¿oíste?
26
Cuando viajas, tengo miedo

Avanzado Nivel 2 · Quando você viaja, eu fico com medo de não dar conta.

Necesita suscripción 27
No me disculpo por viajar

Avanzado Nivel 2 · Eu disse que dava conta, e não dava.

Necesita suscripción

Verbos como este

El mismo patrón, en otros verbos: verbo irregular en -ar.