VERBE EN PORTUGAIS DU BRÉSIL
manquer quelqu'un ou quelque chose ; littéralement « ressentir le manque de »
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
Presente · maintenant, les habitudes et les faits
Pretérito Perfeito · les actions terminées
Futuro com ir · les projets : « je vais faire »
Pretérito Imperfeito · « je faisais » et « j’étais en train de »
Futuro do Pretérito · « je ferais »
Presente do Subjuntivo · les souhaits, les doutes, « que … »
Imperfeito do Subjuntivo · « si j’étais », « se … »
Futuro do Subjuntivo · « quand » et « si » à propos de l’avenir
Imperativo · les demandes et les ordres
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
Eu sinto falta das nossas conversas na varanda.
Nos conversations sur le balcon me manquent.
Senti falta de você no almoço de domingo.
Tu m'as manqué au déjeuner de dimanche.
Você vai sentir falta do barulho da cidade.
Le bruit de la ville va te manquer.
No exterior, eu sentia falta de arroz com feijão.
À l'étranger, le riz et les haricots m'ont manqué.
Eu sentiria falta do mar se me mudasse.
La mer me manquerait si je déménageais.
Espero que ela sinta falta da gente lá em Paris.
J'espère qu'on lui manque là-bas, à Paris.
Se eu sentisse falta do trabalho, voltaria.
Si le travail me manquait, j'y retournerais.
Quando sentir falta de casa, me liga.
Quand tu as le mal du pays, appelle-moi.
Sinta falta de mim, mas aproveite a viagem!
Manque-moi, mais profite bien du voyage !
Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe irrégulier en -ir.