Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN PORTUGAIS DU BRÉSIL

fugir

to run away

  • #289 le plus utilisé
  • Verbe irrégulier en -ir
  • Gérondif: fugindo
  • Participe passé: fugido

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

Presente · maintenant, les habitudes et les faits

  1. eu I run away
  2. você, ele, ela, a gente you run away
  3. nós we run away
  4. vocês, eles, elas you all run away

Passé

Pretérito Perfeito · les actions terminées

  1. eu I ran away
  2. você, ele, ela, a gente you ran away
  3. nós we ran away
  4. vocês, eles, elas you all ran away

Futur

Futuro com ir · les projets : « je vais faire »

  1. eu I am going to run away
  2. você, ele, ela, a gente you are going to run away
  3. nós we are going to run away
  4. vocês, eles, elas you all are going to run away

Imparfait

Pretérito Imperfeito · « je faisais » et « j’étais en train de »

  1. eu I used to run away
  2. você, ele, ela, a gente you used to run away
  3. nós we used to run away
  4. vocês, eles, elas you all used to run away

Conditionnel

Futuro do Pretérito · « je ferais »

  1. eu I would run away
  2. você, ele, ela, a gente you would run away
  3. nós we would run away
  4. vocês, eles, elas you all would run away

Subjonctif présent

Presente do Subjuntivo · les souhaits, les doutes, « que … »

  1. eu (that) I run away
  2. você, ele, ela, a gente (that) you run away
  3. nós (that) we run away
  4. vocês, eles, elas (that) you all run away

Subjonctif passé

Imperfeito do Subjuntivo · « si j’étais », « se … »

  1. eu (if) I ran away
  2. você, ele, ela, a gente (if) you ran away
  3. nós (if) we ran away
  4. vocês, eles, elas (if) you all ran away

Subjonctif futur

Futuro do Subjuntivo · « quand » et « si » à propos de l’avenir

  1. eu (when) I run away
  2. você, ele, ela, a gente (when) you run away
  3. nós (when) we run away
  4. vocês, eles, elas (when) you all run away

Impératif

Imperativo · les demandes et les ordres

  1. você run away!
  2. vocês run away! (all of you)

Comment utiliser fugir

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Meu gato foge toda vez que a campainha toca.

    My cat runs away every time the doorbell rings.

  2. Passé

    O cachorro fugiu pelo portão aberto.

    The dog ran off through the open gate.

  3. Futur

    Vou fugir do calor da cidade no fim de semana.

    I'm going to escape the city heat at the weekend.

  4. Imparfait

    Quando criança, eu fugia da hora do banho.

    As a kid, I used to run from bath time.

  5. Conditionnel

    Eu fugiria dessa conversa se pudesse.

    I'd run from this conversation if I could.

  6. Subjonctif présent

    Segura o cachorro para que ele não fuja.

    Hold the dog so he doesn't run off.

  7. Subjonctif passé

    Se o passarinho fugisse, minha filha choraria.

    If the bird escaped, my daughter would cry.

  8. Subjonctif futur

    Se o assunto fugir do controle, mude de tema.

    If the subject gets out of hand, change the topic.

  9. Impératif

    Fuja desse trânsito e venha de metrô.

    Escape that traffic and come by subway.

Bon à savoir

  • "Fugir de" is to run away from: "fugir da chuva"; "fugir do assunto" is to dodge the subject.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe irrégulier en -ir.