Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN PORTUGAIS DU BRÉSIL

proibir

to forbid

  • #382 le plus utilisé
  • Verbe irrégulier en -ir
  • Gérondif: proibindo
  • Participe passé: proibido

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

Presente · maintenant, les habitudes et les faits

  1. eu I forbid
  2. você, ele, ela, a gente you forbid
  3. nós we forbid
  4. vocês, eles, elas you all forbid

Passé

Pretérito Perfeito · les actions terminées

  1. eu I forbade
  2. você, ele, ela, a gente you forbade
  3. nós we forbade
  4. vocês, eles, elas you all forbade

Futur

Futuro com ir · les projets : « je vais faire »

  1. eu I am going to forbid
  2. você, ele, ela, a gente you are going to forbid
  3. nós we are going to forbid
  4. vocês, eles, elas you all are going to forbid

Imparfait

Pretérito Imperfeito · « je faisais » et « j’étais en train de »

  1. eu I used to forbid
  2. você, ele, ela, a gente you used to forbid
  3. nós we used to forbid
  4. vocês, eles, elas you all used to forbid

Conditionnel

Futuro do Pretérito · « je ferais »

  1. eu I would forbid
  2. você, ele, ela, a gente you would forbid
  3. nós we would forbid
  4. vocês, eles, elas you all would forbid

Subjonctif présent

Presente do Subjuntivo · les souhaits, les doutes, « que … »

  1. eu (that) I forbid
  2. você, ele, ela, a gente (that) you forbid
  3. nós (that) we forbid
  4. vocês, eles, elas (that) you all forbid

Subjonctif passé

Imperfeito do Subjuntivo · « si j’étais », « se … »

  1. eu (if) I forbade
  2. você, ele, ela, a gente (if) you forbade
  3. nós (if) we forbade
  4. vocês, eles, elas (if) you all forbade

Subjonctif futur

Futuro do Subjuntivo · « quand » et « si » à propos de l’avenir

  1. eu (when) I forbid
  2. você, ele, ela, a gente (when) you forbid
  3. nós (when) we forbid
  4. vocês, eles, elas (when) you all forbid

Impératif

Imperativo · les demandes et les ordres

  1. você forbid!
  2. vocês forbid! (all of you)

Comment utiliser proibir

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    O condomínio proíbe cachorro na piscina.

    The building forbids dogs in the pool.

  2. Passé

    O médico me proibiu de comer sal.

    The doctor forbade me to eat salt.

  3. Futur

    A prefeitura vai proibir carro no centro aos domingos.

    The city is going to ban cars downtown on Sundays.

  4. Imparfait

    Meu pai proibia televisão durante o jantar.

    My father didn't allow television during dinner.

  5. Conditionnel

    Eu proibiria celular na sala de aula.

    I would ban phones in the classroom.

  6. Subjonctif présent

    Espero que não proíbam fumar na varanda.

    I hope they don't ban smoking on the balcony.

  7. Subjonctif passé

    Se proibissem o açúcar, eu sofreria muito.

    If they banned sugar, I'd suffer a lot.

  8. Subjonctif futur

    Se eles proibirem a festa, a gente faz em casa.

    If they forbid the party, we'll have it at home.

  9. Impératif

    Proíba doce antes do almoço, senão ele não come.

    Forbid sweets before lunch, otherwise he won't eat.

Bon à savoir

  • "Proibir alguém de" is to forbid someone to: "me proibiram de entrar".

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe irrégulier en -ir.