Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN PORTUGAIS DU BRÉSIL

sarar

to heal

  • #284 le plus utilisé
  • Verbe régulier en -ar
  • Gérondif: sarando
  • Participe passé: sarado

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

Presente · maintenant, les habitudes et les faits

  1. eu I heal
  2. você, ele, ela, a gente you heal
  3. nós we heal
  4. vocês, eles, elas you all heal

Passé

Pretérito Perfeito · les actions terminées

  1. eu I healed
  2. você, ele, ela, a gente you healed
  3. nós we healed
  4. vocês, eles, elas you all healed

Futur

Futuro com ir · les projets : « je vais faire »

  1. eu I am going to heal
  2. você, ele, ela, a gente you are going to heal
  3. nós we are going to heal
  4. vocês, eles, elas you all are going to heal

Imparfait

Pretérito Imperfeito · « je faisais » et « j’étais en train de »

  1. eu I used to heal
  2. você, ele, ela, a gente you used to heal
  3. nós we used to heal
  4. vocês, eles, elas you all used to heal

Conditionnel

Futuro do Pretérito · « je ferais »

  1. eu I would heal
  2. você, ele, ela, a gente you would heal
  3. nós we would heal
  4. vocês, eles, elas you all would heal

Subjonctif présent

Presente do Subjuntivo · les souhaits, les doutes, « que … »

  1. eu (that) I heal
  2. você, ele, ela, a gente (that) you heal
  3. nós (that) we heal
  4. vocês, eles, elas (that) you all heal

Subjonctif passé

Imperfeito do Subjuntivo · « si j’étais », « se … »

  1. eu (if) I healed
  2. você, ele, ela, a gente (if) you healed
  3. nós (if) we healed
  4. vocês, eles, elas (if) you all healed

Subjonctif futur

Futuro do Subjuntivo · « quand » et « si » à propos de l’avenir

  1. eu (when) I heal
  2. você, ele, ela, a gente (when) you heal
  3. nós (when) we heal
  4. vocês, eles, elas (when) you all heal

Impératif

Imperativo · les demandes et les ordres

  1. você heal!
  2. vocês heal! (all of you)

Comment utiliser sarar

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Esse corte sara em uma semana.

    This cut heals in a week.

  2. Passé

    A gripe sarou sozinha, sem remédio.

    The flu went away on its own, without medicine.

  3. Futur

    O machucado vai sarar mais rápido com essa pomada.

    The wound is going to heal faster with this ointment.

  4. Imparfait

    Antigamente a gente sarava com chá e cama.

    In the old days we used to get better with tea and bed rest.

  5. Conditionnel

    A ferida sararia mais rápido se você não coçasse.

    The wound would heal faster if you didn't scratch it.

  6. Subjonctif présent

    Tomara que o joelho sare antes do jogo.

    I hope the knee heals before the game.

  7. Subjonctif passé

    Se eu sarasse até sexta, iria à festa.

    If I got better by Friday, I'd go to the party.

  8. Subjonctif futur

    Quando o pé sarar, a gente volta a correr.

    When your foot heals, we'll go back to running.

  9. Impératif

    Sare logo, a gente está com saudade!

    Get well soon, we miss you!

Bon à savoir

  • "Sarar" is what a cut or a sick person does by itself; the doctor or the medicine "cura".

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier en -ar.