Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN PORTUGAIS DU BRÉSIL

aparecer

to show up, to appear

  • #292 le plus utilisé
  • Verbe régulier en -er
  • Gérondif: aparecendo
  • Participe passé: aparecido

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

Presente · maintenant, les habitudes et les faits

  1. eu I show up
  2. você, ele, ela, a gente you show up
  3. nós we show up
  4. vocês, eles, elas you all show up

Passé

Pretérito Perfeito · les actions terminées

  1. eu I showed up
  2. você, ele, ela, a gente you showed up
  3. nós we showed up
  4. vocês, eles, elas you all showed up

Futur

Futuro com ir · les projets : « je vais faire »

  1. eu I am going to show up
  2. você, ele, ela, a gente you are going to show up
  3. nós we are going to show up
  4. vocês, eles, elas you all are going to show up

Imparfait

Pretérito Imperfeito · « je faisais » et « j’étais en train de »

  1. eu I used to show up
  2. você, ele, ela, a gente you used to show up
  3. nós we used to show up
  4. vocês, eles, elas you all used to show up

Conditionnel

Futuro do Pretérito · « je ferais »

  1. eu I would show up
  2. você, ele, ela, a gente you would show up
  3. nós we would show up
  4. vocês, eles, elas you all would show up

Subjonctif présent

Presente do Subjuntivo · les souhaits, les doutes, « que … »

  1. eu (that) I show up
  2. você, ele, ela, a gente (that) you show up
  3. nós (that) we show up
  4. vocês, eles, elas (that) you all show up

Subjonctif passé

Imperfeito do Subjuntivo · « si j’étais », « se … »

  1. eu (if) I showed up
  2. você, ele, ela, a gente (if) you showed up
  3. nós (if) we showed up
  4. vocês, eles, elas (if) you all showed up

Subjonctif futur

Futuro do Subjuntivo · « quand » et « si » à propos de l’avenir

  1. eu (when) I show up
  2. você, ele, ela, a gente (when) you show up
  3. nós (when) we show up
  4. vocês, eles, elas (when) you all show up

Impératif

Imperativo · les demandes et les ordres

  1. você show up!
  2. vocês show up! (all of you)

Comment utiliser aparecer

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Ele sempre aparece sem avisar na hora do almoço.

    He always shows up unannounced at lunchtime.

  2. Passé

    Apareceu um problema no trabalho e eu me atrasei.

    A problem came up at work and I ran late.

  3. Futur

    Vou aparecer na sua casa no domingo.

    I'm going to drop by your house on Sunday.

  4. Imparfait

    Minha tia aparecia toda sexta com um bolo.

    My aunt used to show up every Friday with a cake.

  5. Conditionnel

    Eu apareceria na festa, mas estou viajando.

    I'd show up at the party, but I'm traveling.

  6. Subjonctif présent

    Espero que o sol apareça amanhã.

    I hope the sun comes out tomorrow.

  7. Subjonctif passé

    Se ela aparecesse agora, eu nem saberia o que dizer.

    If she showed up now, I wouldn't even know what to say.

  8. Subjonctif futur

    Quando a vaga aparecer, eu te aviso.

    When the opening comes up, I'll let you know.

  9. Impératif

    Apareça lá em casa qualquer dia desses!

    Drop by our place one of these days!

Bon à savoir

  • "Apareça!" is a warm "drop by sometime"; "apareceu um problema" is "a problem came up".

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier en -er.