Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN PORTUGAIS DU BRÉSIL

surgir

to come up, to arise

  • #293 le plus utilisé
  • Verbe régulier en -ir
  • Gérondif: surgindo
  • Participe passé: surgido

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

Presente · maintenant, les habitudes et les faits

  1. eu I come up
  2. você, ele, ela, a gente you come up
  3. nós we come up
  4. vocês, eles, elas you all come up

Passé

Pretérito Perfeito · les actions terminées

  1. eu I came up
  2. você, ele, ela, a gente you came up
  3. nós we came up
  4. vocês, eles, elas you all came up

Futur

Futuro com ir · les projets : « je vais faire »

  1. eu I am going to come up
  2. você, ele, ela, a gente you are going to come up
  3. nós we are going to come up
  4. vocês, eles, elas you all are going to come up

Imparfait

Pretérito Imperfeito · « je faisais » et « j’étais en train de »

  1. eu I used to come up
  2. você, ele, ela, a gente you used to come up
  3. nós we used to come up
  4. vocês, eles, elas you all used to come up

Conditionnel

Futuro do Pretérito · « je ferais »

  1. eu I would come up
  2. você, ele, ela, a gente you would come up
  3. nós we would come up
  4. vocês, eles, elas you all would come up

Subjonctif présent

Presente do Subjuntivo · les souhaits, les doutes, « que … »

  1. eu (that) I come up
  2. você, ele, ela, a gente (that) you come up
  3. nós (that) we come up
  4. vocês, eles, elas (that) you all come up

Subjonctif passé

Imperfeito do Subjuntivo · « si j’étais », « se … »

  1. eu (if) I came up
  2. você, ele, ela, a gente (if) you came up
  3. nós (if) we came up
  4. vocês, eles, elas (if) you all came up

Subjonctif futur

Futuro do Subjuntivo · « quand » et « si » à propos de l’avenir

  1. eu (when) I come up
  2. você, ele, ela, a gente (when) you come up
  3. nós (when) we come up
  4. vocês, eles, elas (when) you all come up

Impératif

Imperativo · les demandes et les ordres

  1. você come up!
  2. vocês come up! (all of you)

Comment utiliser surgir

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Sempre surge um problema na hora de sair.

    A problem always comes up right when we're leaving.

  2. Passé

    Surgiu um imprevisto e eu não vou conseguir ir.

    Something came up and I won't be able to go.

  3. Futur

    Com certeza vão surgir novas vagas no ano que vem.

    New openings will definitely come up next year.

  4. Imparfait

    Naquela época, surgiam lojas novas toda semana no bairro.

    Back then, new shops were popping up every week in the neighborhood.

  5. Conditionnel

    Sem esse acordo, surgiriam muitos outros problemas.

    Without this deal, many other problems would arise.

  6. Subjonctif présent

    Tomara que surja uma oportunidade boa para você.

    I hope a good opportunity comes up for you.

  7. Subjonctif passé

    Se surgisse uma vaga em São Paulo, você aceitaria?

    If an opening came up in São Paulo, would you take it?

  8. Subjonctif futur

    Se surgir alguma dúvida, me liga a qualquer hora.

    If any question comes up, call me anytime.

  9. Impératif

    Surja de surpresa na festa e faça ela feliz.

    Show up by surprise at the party and make her happy.

Bon à savoir

  • "Surgiu um imprevisto" is the polite way to say something came up and you can't make it.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier en -ir.