Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN PORTUGAIS DU BRÉSIL

partir

to leave, to depart

  • #218 le plus utilisé
  • Verbe régulier en -ir
  • Gérondif: partindo
  • Participe passé: partido

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

Presente · maintenant, les habitudes et les faits

  1. eu I leave
  2. você, ele, ela, a gente you leave
  3. nós we leave
  4. vocês, eles, elas you all leave

Passé

Pretérito Perfeito · les actions terminées

  1. eu I left
  2. você, ele, ela, a gente you left
  3. nós we left
  4. vocês, eles, elas you all left

Futur

Futuro com ir · les projets : « je vais faire »

  1. eu I am going to leave
  2. você, ele, ela, a gente you are going to leave
  3. nós we are going to leave
  4. vocês, eles, elas you all are going to leave

Imparfait

Pretérito Imperfeito · « je faisais » et « j’étais en train de »

  1. eu I used to leave
  2. você, ele, ela, a gente you used to leave
  3. nós we used to leave
  4. vocês, eles, elas you all used to leave

Conditionnel

Futuro do Pretérito · « je ferais »

  1. eu I would leave
  2. você, ele, ela, a gente you would leave
  3. nós we would leave
  4. vocês, eles, elas you all would leave

Subjonctif présent

Presente do Subjuntivo · les souhaits, les doutes, « que … »

  1. eu (that) I leave
  2. você, ele, ela, a gente (that) you leave
  3. nós (that) we leave
  4. vocês, eles, elas (that) you all leave

Subjonctif passé

Imperfeito do Subjuntivo · « si j’étais », « se … »

  1. eu (if) I left
  2. você, ele, ela, a gente (if) you left
  3. nós (if) we left
  4. vocês, eles, elas (if) you all left

Subjonctif futur

Futuro do Subjuntivo · « quand » et « si » à propos de l’avenir

  1. eu (when) I leave
  2. você, ele, ela, a gente (when) you leave
  3. nós (when) we leave
  4. vocês, eles, elas (when) you all leave

Impératif

Imperativo · les demandes et les ordres

  1. você leave!
  2. vocês leave! (all of you)

Comment utiliser partir

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    O trem parte às sete em ponto.

    The train leaves at seven sharp.

  2. Passé

    Ela partiu para Lisboa sem se despedir.

    She left for Lisbon without saying goodbye.

  3. Futur

    O navio vai partir do Rio na sexta-feira.

    The ship is going to depart from Rio on Friday.

  4. Imparfait

    Os ônibus partiam de hora em hora.

    The buses used to leave every hour.

  5. Conditionnel

    Eu partiria hoje mesmo, se pudesse.

    I'd leave this very day if I could.

  6. Subjonctif présent

    Quero me despedir antes que ele parta.

    I want to say goodbye before he leaves.

  7. Subjonctif passé

    Se o voo partisse mais tarde, eu dormiria mais.

    If the flight left later, I'd sleep more.

  8. Subjonctif futur

    Quando você partir, me manda uma mensagem do aeroporto.

    When you leave, send me a message from the airport.

  9. Impératif

    Parta cedo, a estrada fica cheia depois das oito.

    Leave early, the road gets busy after eight.

Bon à savoir

  • "Partir" is the word at stations and airports; in conversation "sair" or "ir embora" is more common.
  • "A partir de" is "from… on": "a partir de amanhã" is "from tomorrow on".

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier en -ir.