Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN PORTUGAIS DU BRÉSIL

atravessar

to cross

  • #215 le plus utilisé
  • Verbe régulier en -ar
  • Gérondif: atravessando
  • Participe passé: atravessado

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

Presente · maintenant, les habitudes et les faits

  1. eu I cross
  2. você, ele, ela, a gente you cross
  3. nós we cross
  4. vocês, eles, elas you all cross

Passé

Pretérito Perfeito · les actions terminées

  1. eu I crossed
  2. você, ele, ela, a gente you crossed
  3. nós we crossed
  4. vocês, eles, elas you all crossed

Futur

Futuro com ir · les projets : « je vais faire »

  1. eu I am going to cross
  2. você, ele, ela, a gente you are going to cross
  3. nós we are going to cross
  4. vocês, eles, elas you all are going to cross

Imparfait

Pretérito Imperfeito · « je faisais » et « j’étais en train de »

  1. eu I used to cross
  2. você, ele, ela, a gente you used to cross
  3. nós we used to cross
  4. vocês, eles, elas you all used to cross

Conditionnel

Futuro do Pretérito · « je ferais »

  1. eu I would cross
  2. você, ele, ela, a gente you would cross
  3. nós we would cross
  4. vocês, eles, elas you all would cross

Subjonctif présent

Presente do Subjuntivo · les souhaits, les doutes, « que … »

  1. eu (that) I cross
  2. você, ele, ela, a gente (that) you cross
  3. nós (that) we cross
  4. vocês, eles, elas (that) you all cross

Subjonctif passé

Imperfeito do Subjuntivo · « si j’étais », « se … »

  1. eu (if) I crossed
  2. você, ele, ela, a gente (if) you crossed
  3. nós (if) we crossed
  4. vocês, eles, elas (if) you all crossed

Subjonctif futur

Futuro do Subjuntivo · « quand » et « si » à propos de l’avenir

  1. eu (when) I cross
  2. você, ele, ela, a gente (when) you cross
  3. nós (when) we cross
  4. vocês, eles, elas (when) you all cross

Impératif

Imperativo · les demandes et les ordres

  1. você cross!
  2. vocês cross! (all of you)

Comment utiliser atravessar

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Eu atravesso o parque para chegar no trabalho.

    I cross the park to get to work.

  2. Passé

    A gente atravessou a cidade inteira de ônibus.

    We crossed the whole city by bus.

  3. Futur

    Vou atravessar a rua para comprar pão.

    I'm going to cross the street to buy bread.

  4. Imparfait

    Minha avó atravessava a ponte a pé todo dia.

    My grandmother used to cross the bridge on foot every day.

  5. Conditionnel

    Eu atravessaria o país para ver esse show.

    I'd cross the country to see that concert.

  6. Subjonctif présent

    Quero que vocês atravessem só na faixa.

    I want you to cross only at the crosswalk.

  7. Subjonctif passé

    Se a gente atravessasse aqui, chegaria mais rápido.

    If we crossed here, we'd get there faster.

  8. Subjonctif futur

    Quando atravessar a avenida, olhe para os dois lados.

    When you cross the avenue, look both ways.

  9. Impératif

    Atravesse na faixa, por favor.

    Cross at the crosswalk, please.

Bon à savoir

  • "Atravessar a rua" is to cross the street; "atravessar um momento difícil" is to go through a hard time.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier en -ar.