Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN PORTUGAIS DU BRÉSIL

reparar

to notice, to repair

  • #187 le plus utilisé
  • Verbe régulier en -ar
  • Gérondif: reparando
  • Participe passé: reparado

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

Presente · maintenant, les habitudes et les faits

  1. eu I notice
  2. você, ele, ela, a gente you notice
  3. nós we notice
  4. vocês, eles, elas you all notice

Passé

Pretérito Perfeito · les actions terminées

  1. eu I noticed
  2. você, ele, ela, a gente you noticed
  3. nós we noticed
  4. vocês, eles, elas you all noticed

Futur

Futuro com ir · les projets : « je vais faire »

  1. eu I am going to notice
  2. você, ele, ela, a gente you are going to notice
  3. nós we are going to notice
  4. vocês, eles, elas you all are going to notice

Imparfait

Pretérito Imperfeito · « je faisais » et « j’étais en train de »

  1. eu I used to notice
  2. você, ele, ela, a gente you used to notice
  3. nós we used to notice
  4. vocês, eles, elas you all used to notice

Conditionnel

Futuro do Pretérito · « je ferais »

  1. eu I would notice
  2. você, ele, ela, a gente you would notice
  3. nós we would notice
  4. vocês, eles, elas you all would notice

Subjonctif présent

Presente do Subjuntivo · les souhaits, les doutes, « que … »

  1. eu (that) I notice
  2. você, ele, ela, a gente (that) you notice
  3. nós (that) we notice
  4. vocês, eles, elas (that) you all notice

Subjonctif passé

Imperfeito do Subjuntivo · « si j’étais », « se … »

  1. eu (if) I noticed
  2. você, ele, ela, a gente (if) you noticed
  3. nós (if) we noticed
  4. vocês, eles, elas (if) you all noticed

Subjonctif futur

Futuro do Subjuntivo · « quand » et « si » à propos de l’avenir

  1. eu (when) I notice
  2. você, ele, ela, a gente (when) you notice
  3. nós (when) we notice
  4. vocês, eles, elas (when) you all notice

Impératif

Imperativo · les demandes et les ordres

  1. você notice!
  2. vocês notice! (all of you)

Comment utiliser reparar

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Ela repara em tudo, até no sapato.

    She notices everything, even your shoes.

  2. Passé

    Você reparou que ele cortou o cabelo?

    Did you notice he cut his hair?

  3. Futur

    Ninguém vai reparar nessa mancha pequena.

    Nobody's going to notice that little stain.

  4. Imparfait

    Meu pai reparava os móveis velhos no fim de semana.

    My dad used to repair old furniture on weekends.

  5. Conditionnel

    Eu nem repararia se ela não falasse.

    I wouldn't even notice if she didn't say anything.

  6. Subjonctif présent

    Não quero que ninguém repare na minha roupa.

    I don't want anyone to notice my clothes.

  7. Subjonctif passé

    Se você reparasse mais nos detalhes, erraria menos.

    If you paid more attention to details, you'd make fewer mistakes.

  8. Subjonctif futur

    Se reparar algum erro, me avisa.

    If you notice any mistake, let me know.

  9. Impératif

    Repare na vista dessa janela!

    Look at the view from this window!

Bon à savoir

  • "Reparar em" is to notice: "reparou no cabelo dela?"; "não repara a bagunça" is "excuse the mess".

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier en -ar.