Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN PORTUGAIS DU BRÉSIL

abraçar

to hug

  • #162 le plus utilisé
  • Verbe régulier en -ar
  • Gérondif: abraçando
  • Participe passé: abraçado

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

Presente · maintenant, les habitudes et les faits

  1. eu I hug
  2. você, ele, ela, a gente you hug
  3. nós we hug
  4. vocês, eles, elas you all hug

Passé

Pretérito Perfeito · les actions terminées

  1. eu I hugged
  2. você, ele, ela, a gente you hugged
  3. nós we hugged
  4. vocês, eles, elas you all hugged

Futur

Futuro com ir · les projets : « je vais faire »

  1. eu I am going to hug
  2. você, ele, ela, a gente you are going to hug
  3. nós we are going to hug
  4. vocês, eles, elas you all are going to hug

Imparfait

Pretérito Imperfeito · « je faisais » et « j’étais en train de »

  1. eu I used to hug
  2. você, ele, ela, a gente you used to hug
  3. nós we used to hug
  4. vocês, eles, elas you all used to hug

Conditionnel

Futuro do Pretérito · « je ferais »

  1. eu I would hug
  2. você, ele, ela, a gente you would hug
  3. nós we would hug
  4. vocês, eles, elas you all would hug

Subjonctif présent

Presente do Subjuntivo · les souhaits, les doutes, « que … »

  1. eu (that) I hug
  2. você, ele, ela, a gente (that) you hug
  3. nós (that) we hug
  4. vocês, eles, elas (that) you all hug

Subjonctif passé

Imperfeito do Subjuntivo · « si j’étais », « se … »

  1. eu (if) I hugged
  2. você, ele, ela, a gente (if) you hugged
  3. nós (if) we hugged
  4. vocês, eles, elas (if) you all hugged

Subjonctif futur

Futuro do Subjuntivo · « quand » et « si » à propos de l’avenir

  1. eu (when) I hug
  2. você, ele, ela, a gente (when) you hug
  3. nós (when) we hug
  4. vocês, eles, elas (when) you all hug

Impératif

Imperativo · les demandes et les ordres

  1. você hug!
  2. vocês hug! (all of you)

Comment utiliser abraçar

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Minha filha me abraça toda manhã antes da escola.

    My daughter hugs me every morning before school.

  2. Passé

    Ele abraçou o pai e chorou de alegria.

    He hugged his father and cried with joy.

  3. Futur

    Vou abraçar a minha mãe assim que descer do avião.

    I'm going to hug my mom as soon as I get off the plane.

  4. Imparfait

    Meu avô abraçava forte, quase sem deixar respirar.

    My grandfather used to hug so tight you could hardly breathe.

  5. Conditionnel

    Eu abraçaria você agora, se não estivesse gripada.

    I'd hug you now if I didn't have the flu.

  6. Subjonctif présent

    Quero que você abrace o seu irmão e peça desculpa.

    I want you to hug your brother and apologize.

  7. Subjonctif passé

    Se ele me abraçasse, eu esqueceria a briga.

    If he hugged me, I'd forget the fight.

  8. Subjonctif futur

    Quando você abraçar a vovó, não aperta muito.

    When you hug Grandma, don't squeeze too hard.

  9. Impératif

    Abrace quem você ama enquanto dá tempo.

    Hug the ones you love while there's time.

Bon à savoir

  • "Um abraço" closes an email or a phone call between friends, like "take care".

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier en -ar.