Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN PORTUGAIS DU BRÉSIL

permitir

to allow

  • #190 le plus utilisé
  • Verbe régulier en -ir
  • Gérondif: permitindo
  • Participe passé: permitido

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

Presente · maintenant, les habitudes et les faits

  1. eu I allow
  2. você, ele, ela, a gente you allow
  3. nós we allow
  4. vocês, eles, elas you all allow

Passé

Pretérito Perfeito · les actions terminées

  1. eu I allowed
  2. você, ele, ela, a gente you allowed
  3. nós we allowed
  4. vocês, eles, elas you all allowed

Futur

Futuro com ir · les projets : « je vais faire »

  1. eu I am going to allow
  2. você, ele, ela, a gente you are going to allow
  3. nós we are going to allow
  4. vocês, eles, elas you all are going to allow

Imparfait

Pretérito Imperfeito · « je faisais » et « j’étais en train de »

  1. eu I used to allow
  2. você, ele, ela, a gente you used to allow
  3. nós we used to allow
  4. vocês, eles, elas you all used to allow

Conditionnel

Futuro do Pretérito · « je ferais »

  1. eu I would allow
  2. você, ele, ela, a gente you would allow
  3. nós we would allow
  4. vocês, eles, elas you all would allow

Subjonctif présent

Presente do Subjuntivo · les souhaits, les doutes, « que … »

  1. eu (that) I allow
  2. você, ele, ela, a gente (that) you allow
  3. nós (that) we allow
  4. vocês, eles, elas (that) you all allow

Subjonctif passé

Imperfeito do Subjuntivo · « si j’étais », « se … »

  1. eu (if) I allowed
  2. você, ele, ela, a gente (if) you allowed
  3. nós (if) we allowed
  4. vocês, eles, elas (if) you all allowed

Subjonctif futur

Futuro do Subjuntivo · « quand » et « si » à propos de l’avenir

  1. eu (when) I allow
  2. você, ele, ela, a gente (when) you allow
  3. nós (when) we allow
  4. vocês, eles, elas (when) you all allow

Impératif

Imperativo · les demandes et les ordres

  1. você allow!
  2. vocês allow! (all of you)

Comment utiliser permitir

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    O prédio não permite animais de estimação.

    The building doesn't allow pets.

  2. Passé

    O professor permitiu consulta ao dicionário na prova.

    The teacher allowed us to use the dictionary on the test.

  3. Futur

    A empresa vai permitir trabalho de casa duas vezes por semana.

    The company is going to allow working from home twice a week.

  4. Imparfait

    Meus pais não permitiam televisão durante a semana.

    My parents didn't allow TV during the week.

  5. Conditionnel

    Eu nunca permitiria isso na minha casa.

    I would never allow that in my house.

  6. Subjonctif présent

    Tomara que o tempo permita a festa no jardim.

    I hope the weather allows the party in the garden.

  7. Subjonctif passé

    Se o chefe permitisse, eu sairia mais cedo hoje.

    If the boss allowed it, I'd leave earlier today.

  8. Subjonctif futur

    Se o dinheiro permitir, a gente troca de carro.

    If the money allows, we'll change cars.

  9. Impératif

    Permita que as crianças brinquem na chuva uma vez.

    Let the kids play in the rain for once.

Bon à savoir

  • "Permitir que" takes the subjunctive: "não permito que ele saia"; "é permitido" is "it's allowed".

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier en -ir.