Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN PORTUGAIS DU BRÉSIL

insistir

to insist

  • #306 le plus utilisé
  • Verbe régulier en -ir
  • Gérondif: insistindo
  • Participe passé: insistido

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

Presente · maintenant, les habitudes et les faits

  1. eu I insist
  2. você, ele, ela, a gente you insist
  3. nós we insist
  4. vocês, eles, elas you all insist

Passé

Pretérito Perfeito · les actions terminées

  1. eu I insisted
  2. você, ele, ela, a gente you insisted
  3. nós we insisted
  4. vocês, eles, elas you all insisted

Futur

Futuro com ir · les projets : « je vais faire »

  1. eu I am going to insist
  2. você, ele, ela, a gente you are going to insist
  3. nós we are going to insist
  4. vocês, eles, elas you all are going to insist

Imparfait

Pretérito Imperfeito · « je faisais » et « j’étais en train de »

  1. eu I used to insist
  2. você, ele, ela, a gente you used to insist
  3. nós we used to insist
  4. vocês, eles, elas you all used to insist

Conditionnel

Futuro do Pretérito · « je ferais »

  1. eu I would insist
  2. você, ele, ela, a gente you would insist
  3. nós we would insist
  4. vocês, eles, elas you all would insist

Subjonctif présent

Presente do Subjuntivo · les souhaits, les doutes, « que … »

  1. eu (that) I insist
  2. você, ele, ela, a gente (that) you insist
  3. nós (that) we insist
  4. vocês, eles, elas (that) you all insist

Subjonctif passé

Imperfeito do Subjuntivo · « si j’étais », « se … »

  1. eu (if) I insisted
  2. você, ele, ela, a gente (if) you insisted
  3. nós (if) we insisted
  4. vocês, eles, elas (if) you all insisted

Subjonctif futur

Futuro do Subjuntivo · « quand » et « si » à propos de l’avenir

  1. eu (when) I insist
  2. você, ele, ela, a gente (when) you insist
  3. nós (when) we insist
  4. vocês, eles, elas (when) you all insist

Impératif

Imperativo · les demandes et les ordres

  1. você insist!
  2. vocês insist! (all of you)

Comment utiliser insistir

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Meu pai insiste em pagar a conta sempre.

    My father always insists on paying the bill.

  2. Passé

    Ela insistiu tanto que eu acabei aceitando.

    She insisted so much that I ended up accepting.

  3. Futur

    Não vou insistir, você já disse que não.

    I'm not going to insist, you already said no.

  4. Imparfait

    Minha avó insistia para a gente comer mais.

    My grandmother used to insist that we eat more.

  5. Conditionnel

    Eu não insistiria se fosse você.

    I wouldn't push it if I were you.

  6. Subjonctif présent

    Mesmo que ele insista, não dê o seu número.

    Even if he insists, don't give him your number.

  7. Subjonctif passé

    Se você insistisse um pouco, ela ia junto.

    If you insisted a little, she'd come along.

  8. Subjonctif futur

    Se o vendedor insistir, diga que vai pensar.

    If the salesman insists, say you'll think about it.

  9. Impératif

    Insista mais um pouco, ele acaba dizendo sim.

    Keep at it a little more, he'll end up saying yes.

Bon à savoir

  • "Insistir em" takes "em": "ele insiste em pagar a conta".

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier en -ir.