Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN PORTUGAIS DU BRÉSIL

discutir

to discuss, to argue

  • #351 le plus utilisé
  • Verbe régulier en -ir
  • Gérondif: discutindo
  • Participe passé: discutido

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

Presente · maintenant, les habitudes et les faits

  1. eu I discuss
  2. você, ele, ela, a gente you discuss
  3. nós we discuss
  4. vocês, eles, elas you all discuss

Passé

Pretérito Perfeito · les actions terminées

  1. eu I discussed
  2. você, ele, ela, a gente you discussed
  3. nós we discussed
  4. vocês, eles, elas you all discussed

Futur

Futuro com ir · les projets : « je vais faire »

  1. eu I am going to discuss
  2. você, ele, ela, a gente you are going to discuss
  3. nós we are going to discuss
  4. vocês, eles, elas you all are going to discuss

Imparfait

Pretérito Imperfeito · « je faisais » et « j’étais en train de »

  1. eu I used to discuss
  2. você, ele, ela, a gente you used to discuss
  3. nós we used to discuss
  4. vocês, eles, elas you all used to discuss

Conditionnel

Futuro do Pretérito · « je ferais »

  1. eu I would discuss
  2. você, ele, ela, a gente you would discuss
  3. nós we would discuss
  4. vocês, eles, elas you all would discuss

Subjonctif présent

Presente do Subjuntivo · les souhaits, les doutes, « que … »

  1. eu (that) I discuss
  2. você, ele, ela, a gente (that) you discuss
  3. nós (that) we discuss
  4. vocês, eles, elas (that) you all discuss

Subjonctif passé

Imperfeito do Subjuntivo · « si j’étais », « se … »

  1. eu (if) I discussed
  2. você, ele, ela, a gente (if) you discussed
  3. nós (if) we discussed
  4. vocês, eles, elas (if) you all discussed

Subjonctif futur

Futuro do Subjuntivo · « quand » et « si » à propos de l’avenir

  1. eu (when) I discuss
  2. você, ele, ela, a gente (when) you discuss
  3. nós (when) we discuss
  4. vocês, eles, elas (when) you all discuss

Impératif

Imperativo · les demandes et les ordres

  1. você discuss!
  2. vocês discuss! (all of you)

Comment utiliser discutir

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Eles discutem por qualquer bobagem.

    They argue over any silly thing.

  2. Passé

    A gente discutiu o orçamento na reunião de hoje.

    We discussed the budget in today's meeting.

  3. Futur

    Não vou discutir com você na frente das crianças.

    I'm not going to argue with you in front of the kids.

  4. Imparfait

    Meus pais discutiam baixinho para a gente não ouvir.

    My parents used to argue quietly so we wouldn't hear.

  5. Conditionnel

    Eu discutiria o assunto com calma, num café.

    I'd talk it over calmly, at a café.

  6. Subjonctif présent

    Não deixe que eles discutam na mesa.

    Don't let them argue at the table.

  7. Subjonctif passé

    Se vocês discutissem menos, a casa seria mais tranquila.

    If you two argued less, the house would be more peaceful.

  8. Subjonctif futur

    Quando discutirem o contrato, leiam cada linha.

    When you discuss the contract, read every line.

  9. Impératif

    Discuta isso com ela antes de decidir.

    Talk it over with her before deciding.

Bon à savoir

  • "Discutir" is often to argue: "eles discutiram feio"; to talk something over calmly is "conversar sobre".

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier en -ir.