ブラジルポルトガル語の動詞

discutir

to discuss, to argue

活用

形をタップすると聞けます。変わる部分に色がついています。

先に言ってみる形を隠して自分を試す

Presente · 今のこと、習慣、事実

Pretérito Perfeito · 終わった動作

Futuro com ir · 予定：「〜するつもり」

Pretérito Imperfeito · 「よく〜した」「〜していた」

Futuro do Pretérito · 「〜だろう」

Presente do Subjuntivo · 願い、疑い、「〜que …」

Imperfeito do Subjuntivo · 「もし〜なら」「se …」

Futuro do Subjuntivo · 未来のことを言う「〜とき」「もし」

Imperativo · 頼みと命令

それぞれの形につき一文、実際に話される言い方で。

現在

Eles discutem por qualquer bobagem.

They argue over any silly thing.
過去

A gente discutiu o orçamento na reunião de hoje.

We discussed the budget in today's meeting.
未来

Não vou discutir com você na frente das crianças.

I'm not going to argue with you in front of the kids.
半過去

Meus pais discutiam baixinho para a gente não ouvir.

My parents used to argue quietly so we wouldn't hear.
条件法

Eu discutiria o assunto com calma, num café.

I'd talk it over calmly, at a café.
現在接続法

Não deixe que eles discutam na mesa.

Don't let them argue at the table.
過去接続法

Se vocês discutissem menos, a casa seria mais tranquila.

If you two argued less, the house would be more peaceful.
未来接続法

Quando discutirem o contrato, leiam cada linha.

When you discuss the contract, read every line.
命令形

Discuta isso com ela antes de decidir.

Talk it over with her before deciding.

"Discutir" is often to argue: "eles discutiram feio"; to talk something over calmly is "conversar sobre".

同じパターンの別の動詞：規則動詞（-ir）。