Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN PORTUGAIS DU BRÉSIL

desaparecer

to disappear

  • #294 le plus utilisé
  • Verbe régulier en -er
  • Gérondif: desaparecendo
  • Participe passé: desaparecido

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

Presente · maintenant, les habitudes et les faits

  1. eu I disappear
  2. você, ele, ela, a gente you disappear
  3. nós we disappear
  4. vocês, eles, elas you all disappear

Passé

Pretérito Perfeito · les actions terminées

  1. eu I disappeared
  2. você, ele, ela, a gente you disappeared
  3. nós we disappeared
  4. vocês, eles, elas you all disappeared

Futur

Futuro com ir · les projets : « je vais faire »

  1. eu I am going to disappear
  2. você, ele, ela, a gente you are going to disappear
  3. nós we are going to disappear
  4. vocês, eles, elas you all are going to disappear

Imparfait

Pretérito Imperfeito · « je faisais » et « j’étais en train de »

  1. eu I used to disappear
  2. você, ele, ela, a gente you used to disappear
  3. nós we used to disappear
  4. vocês, eles, elas you all used to disappear

Conditionnel

Futuro do Pretérito · « je ferais »

  1. eu I would disappear
  2. você, ele, ela, a gente you would disappear
  3. nós we would disappear
  4. vocês, eles, elas you all would disappear

Subjonctif présent

Presente do Subjuntivo · les souhaits, les doutes, « que … »

  1. eu (that) I disappear
  2. você, ele, ela, a gente (that) you disappear
  3. nós (that) we disappear
  4. vocês, eles, elas (that) you all disappear

Subjonctif passé

Imperfeito do Subjuntivo · « si j’étais », « se … »

  1. eu (if) I disappeared
  2. você, ele, ela, a gente (if) you disappeared
  3. nós (if) we disappeared
  4. vocês, eles, elas (if) you all disappeared

Subjonctif futur

Futuro do Subjuntivo · « quand » et « si » à propos de l’avenir

  1. eu (when) I disappear
  2. você, ele, ela, a gente (when) you disappear
  3. nós (when) we disappear
  4. vocês, eles, elas (when) you all disappear

Impératif

Imperativo · les demandes et les ordres

  1. você disappear!
  2. vocês disappear! (all of you)

Comment utiliser desaparecer

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Meus óculos sempre desaparecem quando eu mais preciso.

    My glasses always disappear when I need them most.

  2. Passé

    O gato desapareceu por três dias e voltou magro.

    The cat disappeared for three days and came back thin.

  3. Futur

    Essa mancha vai desaparecer com um pouco de água quente.

    This stain will disappear with a bit of hot water.

  4. Imparfait

    Meu irmão desaparecia a tarde inteira para jogar bola.

    My brother would disappear all afternoon to play soccer.

  5. Conditionnel

    Sem aquele remédio, a dor não desapareceria tão rápido.

    Without that medicine, the pain wouldn't go away so fast.

  6. Subjonctif présent

    Espero que essa chuva desapareça até o fim de semana.

    I hope this rain is gone by the weekend.

  7. Subjonctif passé

    Se o barulho desaparecesse, eu dormiria muito melhor.

    If the noise went away, I'd sleep much better.

  8. Subjonctif futur

    Quando a febre desaparecer, ele pode voltar para a escola.

    When the fever goes away, he can go back to school.

  9. Impératif

    Não desapareça assim de novo, a gente ficou preocupado.

    Don't disappear like that again, we were worried.

Bon à savoir

  • "Sumir" is the everyday word; "desaparecer" is a little more serious, the one the news uses.
  • "Desaparecer do mapa" is to drop off the map, to vanish without a word.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier en -er.