本文へスキップ
fluentbyear

ブラジルポルトガル語 の動詞

desaparecer

to disappear

  • 使用頻度 #294
  • 規則動詞（-er）
  • 動名詞: desaparecendo
  • 過去分詞: desaparecido

活用

形をタップすると聞けます。変わる部分に色がついています。

現在

Presente · 今のこと、習慣、事実

  1. eu I disappear
  2. você, ele, ela, a gente you disappear
  3. nós we disappear
  4. vocês, eles, elas you all disappear

過去

Pretérito Perfeito · 終わった動作

  1. eu I disappeared
  2. você, ele, ela, a gente you disappeared
  3. nós we disappeared
  4. vocês, eles, elas you all disappeared

未来

Futuro com ir · 予定：「〜するつもり」

  1. eu I am going to disappear
  2. você, ele, ela, a gente you are going to disappear
  3. nós we are going to disappear
  4. vocês, eles, elas you all are going to disappear

半過去

Pretérito Imperfeito · 「よく〜した」「〜していた」

  1. eu I used to disappear
  2. você, ele, ela, a gente you used to disappear
  3. nós we used to disappear
  4. vocês, eles, elas you all used to disappear

条件法

Futuro do Pretérito · 「〜だろう」

  1. eu I would disappear
  2. você, ele, ela, a gente you would disappear
  3. nós we would disappear
  4. vocês, eles, elas you all would disappear

現在接続法

Presente do Subjuntivo · 願い、疑い、「〜que …」

  1. eu (that) I disappear
  2. você, ele, ela, a gente (that) you disappear
  3. nós (that) we disappear
  4. vocês, eles, elas (that) you all disappear

過去接続法

Imperfeito do Subjuntivo · 「もし〜なら」「se …」

  1. eu (if) I disappeared
  2. você, ele, ela, a gente (if) you disappeared
  3. nós (if) we disappeared
  4. vocês, eles, elas (if) you all disappeared

未来接続法

Futuro do Subjuntivo · 未来のことを言う「〜とき」「もし」

  1. eu (when) I disappear
  2. você, ele, ela, a gente (when) you disappear
  3. nós (when) we disappear
  4. vocês, eles, elas (when) you all disappear

命令形

Imperativo · 頼みと命令

  1. você disappear!
  2. vocês disappear! (all of you)

desaparecer の使い方

それぞれの形につき一文、実際に話される言い方で。

  1. 現在

    Meus óculos sempre desaparecem quando eu mais preciso.

    My glasses always disappear when I need them most.

  2. 過去

    O gato desapareceu por três dias e voltou magro.

    The cat disappeared for three days and came back thin.

  3. 未来

    Essa mancha vai desaparecer com um pouco de água quente.

    This stain will disappear with a bit of hot water.

  4. 半過去

    Meu irmão desaparecia a tarde inteira para jogar bola.

    My brother would disappear all afternoon to play soccer.

  5. 条件法

    Sem aquele remédio, a dor não desapareceria tão rápido.

    Without that medicine, the pain wouldn't go away so fast.

  6. 現在接続法

    Espero que essa chuva desapareça até o fim de semana.

    I hope this rain is gone by the weekend.

  7. 過去接続法

    Se o barulho desaparecesse, eu dormiria muito melhor.

    If the noise went away, I'd sleep much better.

  8. 未来接続法

    Quando a febre desaparecer, ele pode voltar para a escola.

    When the fever goes away, he can go back to school.

  9. 命令形

    Não desapareça assim de novo, a gente ficou preocupado.

    Don't disappear like that again, we were worried.

ご参考に

  • "Sumir" is the everyday word; "desaparecer" is a little more serious, the one the news uses.
  • "Desaparecer do mapa" is to drop off the map, to vanish without a word.

似た動詞

同じパターンの別の動詞：規則動詞（-er）。