Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN PORTUGAIS DU BRÉSIL

sofrer

to suffer

  • #317 le plus utilisé
  • Verbe régulier en -er
  • Gérondif: sofrendo
  • Participe passé: sofrido

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

Presente · maintenant, les habitudes et les faits

  1. eu I suffer
  2. você, ele, ela, a gente you suffer
  3. nós we suffer
  4. vocês, eles, elas you all suffer

Passé

Pretérito Perfeito · les actions terminées

  1. eu I suffered
  2. você, ele, ela, a gente you suffered
  3. nós we suffered
  4. vocês, eles, elas you all suffered

Futur

Futuro com ir · les projets : « je vais faire »

  1. eu I am going to suffer
  2. você, ele, ela, a gente you are going to suffer
  3. nós we are going to suffer
  4. vocês, eles, elas you all are going to suffer

Imparfait

Pretérito Imperfeito · « je faisais » et « j’étais en train de »

  1. eu I used to suffer
  2. você, ele, ela, a gente you used to suffer
  3. nós we used to suffer
  4. vocês, eles, elas you all used to suffer

Conditionnel

Futuro do Pretérito · « je ferais »

  1. eu I would suffer
  2. você, ele, ela, a gente you would suffer
  3. nós we would suffer
  4. vocês, eles, elas you all would suffer

Subjonctif présent

Presente do Subjuntivo · les souhaits, les doutes, « que … »

  1. eu (that) I suffer
  2. você, ele, ela, a gente (that) you suffer
  3. nós (that) we suffer
  4. vocês, eles, elas (that) you all suffer

Subjonctif passé

Imperfeito do Subjuntivo · « si j’étais », « se … »

  1. eu (if) I suffered
  2. você, ele, ela, a gente (if) you suffered
  3. nós (if) we suffered
  4. vocês, eles, elas (if) you all suffered

Subjonctif futur

Futuro do Subjuntivo · « quand » et « si » à propos de l’avenir

  1. eu (when) I suffer
  2. você, ele, ela, a gente (when) you suffer
  3. nós (when) we suffer
  4. vocês, eles, elas (when) you all suffer

Impératif

Imperativo · les demandes et les ordres

  1. você suffer!
  2. vocês suffer! (all of you)

Comment utiliser sofrer

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Minha avó sofre muito com o frio.

    My grandmother suffers a lot with the cold.

  2. Passé

    Ele sofreu um acidente de moto no mês passado.

    He had a motorcycle accident last month.

  3. Futur

    Você vai sofrer na subida, mas a vista compensa.

    You'll suffer on the climb, but the view is worth it.

  4. Imparfait

    Eu sofria de dor de cabeça quase todo dia.

    I used to suffer from headaches almost every day.

  5. Conditionnel

    Sem o seu apoio, eu sofreria muito mais.

    Without your support, I would suffer a lot more.

  6. Subjonctif présent

    Não quero que você sofra por causa disso.

    I don't want you to suffer because of this.

  7. Subjonctif passé

    Se o time sofresse mais um gol, estaria fora.

    If the team conceded one more goal, it'd be out.

  8. Subjonctif futur

    Se ela sofrer alguma queda, me liga na hora.

    If she takes a fall, call me right away.

  9. Impératif

    Não sofra por antecipação, espere o resultado.

    Don't suffer in advance, wait for the result.

Bon à savoir

  • "Sofrer um acidente" is to have an accident; "sofrer de" is to suffer from an illness.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier en -er.