Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN PORTUGAIS DU BRÉSIL

reconhecer

to recognise

  • #375 le plus utilisé
  • Verbe régulier en -er
  • Gérondif: reconhecendo
  • Participe passé: reconhecido

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

Presente · maintenant, les habitudes et les faits

  1. eu I recognise
  2. você, ele, ela, a gente you recognise
  3. nós we recognise
  4. vocês, eles, elas you all recognise

Passé

Pretérito Perfeito · les actions terminées

  1. eu I recognised
  2. você, ele, ela, a gente you recognised
  3. nós we recognised
  4. vocês, eles, elas you all recognised

Futur

Futuro com ir · les projets : « je vais faire »

  1. eu I am going to recognise
  2. você, ele, ela, a gente you are going to recognise
  3. nós we are going to recognise
  4. vocês, eles, elas you all are going to recognise

Imparfait

Pretérito Imperfeito · « je faisais » et « j’étais en train de »

  1. eu I used to recognise
  2. você, ele, ela, a gente you used to recognise
  3. nós we used to recognise
  4. vocês, eles, elas you all used to recognise

Conditionnel

Futuro do Pretérito · « je ferais »

  1. eu I would recognise
  2. você, ele, ela, a gente you would recognise
  3. nós we would recognise
  4. vocês, eles, elas you all would recognise

Subjonctif présent

Presente do Subjuntivo · les souhaits, les doutes, « que … »

  1. eu (that) I recognise
  2. você, ele, ela, a gente (that) you recognise
  3. nós (that) we recognise
  4. vocês, eles, elas (that) you all recognise

Subjonctif passé

Imperfeito do Subjuntivo · « si j’étais », « se … »

  1. eu (if) I recognised
  2. você, ele, ela, a gente (if) you recognised
  3. nós (if) we recognised
  4. vocês, eles, elas (if) you all recognised

Subjonctif futur

Futuro do Subjuntivo · « quand » et « si » à propos de l’avenir

  1. eu (when) I recognise
  2. você, ele, ela, a gente (when) you recognise
  3. nós (when) we recognise
  4. vocês, eles, elas (when) you all recognise

Impératif

Imperativo · les demandes et les ordres

  1. você recognise!
  2. vocês recognise! (all of you)

Comment utiliser reconhecer

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Eu não reconheço mais o meu bairro.

    I don't recognize my neighborhood anymore.

  2. Passé

    Ela me reconheceu pela voz no telefone.

    She recognized me by my voice on the phone.

  3. Futur

    Você não vai reconhecer ele sem a barba.

    You're not going to recognize him without the beard.

  4. Imparfait

    O porteiro reconhecia todos os moradores pelo nome.

    The doorman knew every resident by name.

  5. Conditionnel

    Eu reconheceria aquele sorriso em qualquer lugar.

    I would recognize that smile anywhere.

  6. Subjonctif présent

    Quero que ele reconheça o erro e peça desculpa.

    I want him to admit his mistake and apologize.

  7. Subjonctif passé

    Se você reconhecesse a culpa, tudo ficaria mais fácil.

    If you admitted your fault, everything would be easier.

  8. Subjonctif futur

    Se você reconhecer alguém na foto, me avisa.

    If you recognize anyone in the photo, let me know.

  9. Impératif

    Reconheça o trabalho da equipe na frente de todos.

    Acknowledge the team's work in front of everyone.

Bon à savoir

  • "Reconhecer" is to recognise a face and to admit something: "reconheço que errei".

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier en -er.