Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN PORTUGAIS DU BRÉSIL

pertencer

to belong

  • #411 le plus utilisé
  • Verbe régulier en -er
  • Gérondif: pertencendo
  • Participe passé: pertencido

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

Presente · maintenant, les habitudes et les faits

  1. eu I belong
  2. você, ele, ela, a gente you belong
  3. nós we belong
  4. vocês, eles, elas you all belong

Passé

Pretérito Perfeito · les actions terminées

  1. eu I belonged
  2. você, ele, ela, a gente you belonged
  3. nós we belonged
  4. vocês, eles, elas you all belonged

Futur

Futuro com ir · les projets : « je vais faire »

  1. eu I am going to belong
  2. você, ele, ela, a gente you are going to belong
  3. nós we are going to belong
  4. vocês, eles, elas you all are going to belong

Imparfait

Pretérito Imperfeito · « je faisais » et « j’étais en train de »

  1. eu I used to belong
  2. você, ele, ela, a gente you used to belong
  3. nós we used to belong
  4. vocês, eles, elas you all used to belong

Conditionnel

Futuro do Pretérito · « je ferais »

  1. eu I would belong
  2. você, ele, ela, a gente you would belong
  3. nós we would belong
  4. vocês, eles, elas you all would belong

Subjonctif présent

Presente do Subjuntivo · les souhaits, les doutes, « que … »

  1. eu (that) I belong
  2. você, ele, ela, a gente (that) you belong
  3. nós (that) we belong
  4. vocês, eles, elas (that) you all belong

Subjonctif passé

Imperfeito do Subjuntivo · « si j’étais », « se … »

  1. eu (if) I belonged
  2. você, ele, ela, a gente (if) you belonged
  3. nós (if) we belonged
  4. vocês, eles, elas (if) you all belonged

Subjonctif futur

Futuro do Subjuntivo · « quand » et « si » à propos de l’avenir

  1. eu (when) I belong
  2. você, ele, ela, a gente (when) you belong
  3. nós (when) we belong
  4. vocês, eles, elas (when) you all belong

Impératif

Imperativo · les demandes et les ordres

  1. você belong!
  2. vocês belong! (all of you)

Comment utiliser pertencer

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Essa chave pertence ao antigo morador.

    This key belongs to the former tenant.

  2. Passé

    O terreno pertenceu à minha família por anos.

    The land belonged to my family for years.

  3. Futur

    Depois do contrato, o carro vai pertencer a você.

    After the contract, the car is going to belong to you.

  4. Imparfait

    Eu sentia que não pertencia àquele grupo.

    I felt I didn't belong in that group.

  5. Conditionnel

    Sem a doação, o quadro pertenceria ao museu.

    Without the donation, the painting would belong to the museum.

  6. Subjonctif présent

    Não acho que esse casaco pertença a ela.

    I don't think this coat belongs to her.

  7. Subjonctif passé

    Se o prédio pertencesse ao banco, já teriam vendido.

    If the building belonged to the bank, they'd have sold it already.

  8. Subjonctif futur

    Quem pertencer ao clube entra de graça.

    Whoever belongs to the club gets in for free.

  9. Impératif

    Pertença a um grupo onde você se sinta bem.

    Belong to a group where you feel good.

Bon à savoir

  • "Pertencer a": essa casa pertence à minha avó. In speech, "ser de" is more common: "é da minha avó".

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier en -er.