Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN PORTUGAIS DU BRÉSIL

tornar-se

to become

  • #410 le plus utilisé
  • Verbe régulier en -ar
  • Gérondif: tornando-se
  • Participe passé: tornado

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

Presente · maintenant, les habitudes et les faits

  1. eu I become
  2. você, ele, ela, a gente you become
  3. nós we become
  4. vocês, eles, elas you all become

Passé

Pretérito Perfeito · les actions terminées

  1. eu I became
  2. você, ele, ela, a gente you became
  3. nós we became
  4. vocês, eles, elas you all became

Futur

Futuro com ir · les projets : « je vais faire »

  1. eu I am going to become
  2. você, ele, ela, a gente you are going to become
  3. nós we are going to become
  4. vocês, eles, elas you all are going to become

Imparfait

Pretérito Imperfeito · « je faisais » et « j’étais en train de »

  1. eu I used to become
  2. você, ele, ela, a gente you used to become
  3. nós we used to become
  4. vocês, eles, elas you all used to become

Conditionnel

Futuro do Pretérito · « je ferais »

  1. eu I would become
  2. você, ele, ela, a gente you would become
  3. nós we would become
  4. vocês, eles, elas you all would become

Subjonctif présent

Presente do Subjuntivo · les souhaits, les doutes, « que … »

  1. eu (that) I become
  2. você, ele, ela, a gente (that) you become
  3. nós (that) we become
  4. vocês, eles, elas (that) you all become

Subjonctif passé

Imperfeito do Subjuntivo · « si j’étais », « se … »

  1. eu (if) I became
  2. você, ele, ela, a gente (if) you became
  3. nós (if) we became
  4. vocês, eles, elas (if) you all became

Subjonctif futur

Futuro do Subjuntivo · « quand » et « si » à propos de l’avenir

  1. eu (when) I become
  2. você, ele, ela, a gente (when) you become
  3. nós (when) we become
  4. vocês, eles, elas (when) you all become

Impératif

Imperativo · les demandes et les ordres

  1. você become!
  2. vocês become! (all of you)

Comment utiliser tornar-se

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Com o tempo, ele se torna uma pessoa mais calma.

    With time, he becomes a calmer person.

  2. Passé

    Ela se tornou chefe da equipe em dois anos.

    She became the team lead in two years.

  3. Futur

    Esse bairro vai se tornar caro em pouco tempo.

    This neighborhood is going to become expensive in no time.

  4. Imparfait

    A cada visita, a casa se tornava mais nossa.

    With every visit, the house became more ours.

  5. Conditionnel

    Com treino, você se tornaria um ótimo cozinheiro.

    With practice, you would become a great cook.

  6. Subjonctif présent

    Espero que isso não se torne um hábito.

    I hope this doesn't become a habit.

  7. Subjonctif passé

    Se ele se tornasse sócio, mudaria tudo na loja.

    If he became a partner, he'd change everything in the store.

  8. Subjonctif futur

    Quando você se tornar pai, vai entender.

    When you become a father, you'll understand.

  9. Impératif

    Torne-se a pessoa que você admira.

    Become the person you admire.

Bon à savoir

  • "Se tornar" is to become over time; "ficar" is for a passing state: ficou triste, se tornou médico.
  • "Tornar a fazer" is to do again, in more formal speech.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier en -ar.