Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN PORTUGAIS DU BRÉSIL

enxergar

to see, to make out

  • #414 le plus utilisé
  • Verbe régulier en -ar
  • Gérondif: enxergando
  • Participe passé: enxergado

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

Presente · maintenant, les habitudes et les faits

  1. eu I see
  2. você, ele, ela, a gente you see
  3. nós we see
  4. vocês, eles, elas you all see

Passé

Pretérito Perfeito · les actions terminées

  1. eu I saw
  2. você, ele, ela, a gente you saw
  3. nós we saw
  4. vocês, eles, elas you all saw

Futur

Futuro com ir · les projets : « je vais faire »

  1. eu I am going to see
  2. você, ele, ela, a gente you are going to see
  3. nós we are going to see
  4. vocês, eles, elas you all are going to see

Imparfait

Pretérito Imperfeito · « je faisais » et « j’étais en train de »

  1. eu I used to see
  2. você, ele, ela, a gente you used to see
  3. nós we used to see
  4. vocês, eles, elas you all used to see

Conditionnel

Futuro do Pretérito · « je ferais »

  1. eu I would see
  2. você, ele, ela, a gente you would see
  3. nós we would see
  4. vocês, eles, elas you all would see

Subjonctif présent

Presente do Subjuntivo · les souhaits, les doutes, « que … »

  1. eu (that) I see
  2. você, ele, ela, a gente (that) you see
  3. nós (that) we see
  4. vocês, eles, elas (that) you all see

Subjonctif passé

Imperfeito do Subjuntivo · « si j’étais », « se … »

  1. eu (if) I saw
  2. você, ele, ela, a gente (if) you saw
  3. nós (if) we saw
  4. vocês, eles, elas (if) you all saw

Subjonctif futur

Futuro do Subjuntivo · « quand » et « si » à propos de l’avenir

  1. eu (when) I see
  2. você, ele, ela, a gente (when) you see
  3. nós (when) we see
  4. vocês, eles, elas (when) you all see

Impératif

Imperativo · les demandes et les ordres

  1. você see!
  2. vocês see! (all of you)

Comment utiliser enxergar

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Sem óculos eu não enxergo quase nada.

    Without glasses I can barely see anything.

  2. Passé

    Ele não enxergou a placa e passou direto.

    He didn't see the sign and drove straight past.

  3. Futur

    Com essa luz fraca ninguém vai enxergar o cardápio.

    With this dim light nobody's going to make out the menu.

  4. Imparfait

    Minha avó já não enxergava bem no fim da vida.

    My grandmother couldn't see well anymore at the end of her life.

  5. Conditionnel

    Com um farol melhor, você enxergaria a estrada.

    With a better headlight, you'd see the road.

  6. Subjonctif présent

    Tomara que ele enxergue o quanto você se esforça.

    I hope he sees how hard you try.

  7. Subjonctif passé

    Se eu enxergasse de longe, não precisaria de óculos.

    If I could see far away, I wouldn't need glasses.

  8. Subjonctif futur

    Quando você enxergar o farol, vire à esquerda.

    When you can see the lighthouse, turn left.

  9. Impératif

    Enxergue o lado bom da situação.

    See the bright side of the situation.

Bon à savoir

  • "Enxergar" is to be able to see: "não enxergo sem óculos"; "ver" is to see something.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier en -ar.