Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN PORTUGAIS DU BRÉSIL

apressar

to hurry

  • #409 le plus utilisé
  • Verbe régulier en -ar
  • Gérondif: apressando
  • Participe passé: apressado

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

Presente · maintenant, les habitudes et les faits

  1. eu I hurry
  2. você, ele, ela, a gente you hurry
  3. nós we hurry
  4. vocês, eles, elas you all hurry

Passé

Pretérito Perfeito · les actions terminées

  1. eu I hurried
  2. você, ele, ela, a gente you hurried
  3. nós we hurried
  4. vocês, eles, elas you all hurried

Futur

Futuro com ir · les projets : « je vais faire »

  1. eu I am going to hurry
  2. você, ele, ela, a gente you are going to hurry
  3. nós we are going to hurry
  4. vocês, eles, elas you all are going to hurry

Imparfait

Pretérito Imperfeito · « je faisais » et « j’étais en train de »

  1. eu I used to hurry
  2. você, ele, ela, a gente you used to hurry
  3. nós we used to hurry
  4. vocês, eles, elas you all used to hurry

Conditionnel

Futuro do Pretérito · « je ferais »

  1. eu I would hurry
  2. você, ele, ela, a gente you would hurry
  3. nós we would hurry
  4. vocês, eles, elas you all would hurry

Subjonctif présent

Presente do Subjuntivo · les souhaits, les doutes, « que … »

  1. eu (that) I hurry
  2. você, ele, ela, a gente (that) you hurry
  3. nós (that) we hurry
  4. vocês, eles, elas (that) you all hurry

Subjonctif passé

Imperfeito do Subjuntivo · « si j’étais », « se … »

  1. eu (if) I hurried
  2. você, ele, ela, a gente (if) you hurried
  3. nós (if) we hurried
  4. vocês, eles, elas (if) you all hurried

Subjonctif futur

Futuro do Subjuntivo · « quand » et « si » à propos de l’avenir

  1. eu (when) I hurry
  2. você, ele, ela, a gente (when) you hurry
  3. nós (when) we hurry
  4. vocês, eles, elas (when) you all hurry

Impératif

Imperativo · les demandes et les ordres

  1. você hurry!
  2. vocês hurry! (all of you)

Comment utiliser apressar

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    O garçom apressa a gente quando a casa está cheia.

    The waiter rushes us when the place is full.

  2. Passé

    Ela apressou o passo ao ver a chuva chegando.

    She quickened her pace when she saw the rain coming.

  3. Futur

    Vou apressar o pedido, o cliente já reclamou.

    I'm going to hurry the order along, the customer already complained.

  4. Imparfait

    Minha mãe sempre me apressava de manhã.

    My mother always used to rush me in the morning.

  5. Conditionnel

    Eu não apressaria uma decisão tão importante.

    I wouldn't rush such an important decision.

  6. Subjonctif présent

    Não quero que ninguém se apresse por minha causa.

    I don't want anyone to hurry on my account.

  7. Subjonctif passé

    Se a gente se apressasse, pegaria o trem das oito.

    If we hurried, we'd catch the eight o'clock train.

  8. Subjonctif futur

    Se você apressar a massa, o pão não cresce.

    If you rush the dough, the bread won't rise.

  9. Impératif

    Apresse o passo, o filme já vai começar.

    Pick up the pace, the movie's about to start.

Bon à savoir

  • "Se apressar" is to hurry up; "apressar alguém" is to rush someone.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier en -ar.