Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN PORTUGAIS DU BRÉSIL

adiar

to postpone

  • #407 le plus utilisé
  • Verbe régulier en -ar
  • Gérondif: adiando
  • Participe passé: adiado

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

Presente · maintenant, les habitudes et les faits

  1. eu I postpone
  2. você, ele, ela, a gente you postpone
  3. nós we postpone
  4. vocês, eles, elas you all postpone

Passé

Pretérito Perfeito · les actions terminées

  1. eu I postponed
  2. você, ele, ela, a gente you postponed
  3. nós we postponed
  4. vocês, eles, elas you all postponed

Futur

Futuro com ir · les projets : « je vais faire »

  1. eu I am going to postpone
  2. você, ele, ela, a gente you are going to postpone
  3. nós we are going to postpone
  4. vocês, eles, elas you all are going to postpone

Imparfait

Pretérito Imperfeito · « je faisais » et « j’étais en train de »

  1. eu I used to postpone
  2. você, ele, ela, a gente you used to postpone
  3. nós we used to postpone
  4. vocês, eles, elas you all used to postpone

Conditionnel

Futuro do Pretérito · « je ferais »

  1. eu I would postpone
  2. você, ele, ela, a gente you would postpone
  3. nós we would postpone
  4. vocês, eles, elas you all would postpone

Subjonctif présent

Presente do Subjuntivo · les souhaits, les doutes, « que … »

  1. eu (that) I postpone
  2. você, ele, ela, a gente (that) you postpone
  3. nós (that) we postpone
  4. vocês, eles, elas (that) you all postpone

Subjonctif passé

Imperfeito do Subjuntivo · « si j’étais », « se … »

  1. eu (if) I postponed
  2. você, ele, ela, a gente (if) you postponed
  3. nós (if) we postponed
  4. vocês, eles, elas (if) you all postponed

Subjonctif futur

Futuro do Subjuntivo · « quand » et « si » à propos de l’avenir

  1. eu (when) I postpone
  2. você, ele, ela, a gente (when) you postpone
  3. nós (when) we postpone
  4. vocês, eles, elas (when) you all postpone

Impératif

Imperativo · les demandes et les ordres

  1. você postpone!
  2. vocês postpone! (all of you)

Comment utiliser adiar

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Ele adia a consulta no dentista todo mês.

    He puts off the dentist appointment every month.

  2. Passé

    A gente adiou o casamento para o ano que vem.

    We postponed the wedding to next year.

  3. Futur

    A empresa vai adiar a reunião para quinta.

    The company is going to postpone the meeting to Thursday.

  4. Imparfait

    Eu sempre adiava a lição até o último dia.

    I always put off my homework until the last day.

  5. Conditionnel

    Eu adiaria a viagem se estivesse chovendo tanto.

    I would postpone the trip if it were raining that much.

  6. Subjonctif présent

    Tomara que não adiem o show outra vez.

    I hope they don't postpone the concert again.

  7. Subjonctif passé

    Se eles adiassem a prova, eu estudaria mais.

    If they postponed the exam, I'd study more.

  8. Subjonctif futur

    Se a gente adiar de novo, perde o desconto.

    If we postpone again, we lose the discount.

  9. Impératif

    Não adie para amanhã o que dá para fazer hoje.

    Don't put off until tomorrow what you can do today.

Bon à savoir

  • "Adiar" is to put off to later; "antecipar" or "adiantar" is to bring forward.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier en -ar.