Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN PORTUGAIS DU BRÉSIL

aguardar

to wait for

  • #406 le plus utilisé
  • Verbe régulier en -ar
  • Gérondif: aguardando
  • Participe passé: aguardado

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

Presente · maintenant, les habitudes et les faits

  1. eu I wait for
  2. você, ele, ela, a gente you wait for
  3. nós we wait for
  4. vocês, eles, elas you all wait for

Passé

Pretérito Perfeito · les actions terminées

  1. eu I waited for
  2. você, ele, ela, a gente you waited for
  3. nós we waited for
  4. vocês, eles, elas you all waited for

Futur

Futuro com ir · les projets : « je vais faire »

  1. eu I am going to wait for
  2. você, ele, ela, a gente you are going to wait for
  3. nós we are going to wait for
  4. vocês, eles, elas you all are going to wait for

Imparfait

Pretérito Imperfeito · « je faisais » et « j’étais en train de »

  1. eu I used to wait for
  2. você, ele, ela, a gente you used to wait for
  3. nós we used to wait for
  4. vocês, eles, elas you all used to wait for

Conditionnel

Futuro do Pretérito · « je ferais »

  1. eu I would wait for
  2. você, ele, ela, a gente you would wait for
  3. nós we would wait for
  4. vocês, eles, elas you all would wait for

Subjonctif présent

Presente do Subjuntivo · les souhaits, les doutes, « que … »

  1. eu (that) I wait for
  2. você, ele, ela, a gente (that) you wait for
  3. nós (that) we wait for
  4. vocês, eles, elas (that) you all wait for

Subjonctif passé

Imperfeito do Subjuntivo · « si j’étais », « se … »

  1. eu (if) I waited for
  2. você, ele, ela, a gente (if) you waited for
  3. nós (if) we waited for
  4. vocês, eles, elas (if) you all waited for

Subjonctif futur

Futuro do Subjuntivo · « quand » et « si » à propos de l’avenir

  1. eu (when) I wait for
  2. você, ele, ela, a gente (when) you wait for
  3. nós (when) we wait for
  4. vocês, eles, elas (when) you all wait for

Impératif

Imperativo · les demandes et les ordres

  1. você wait for!
  2. vocês wait for! (all of you)

Comment utiliser aguardar

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    A gente aguarda a resposta do banco até sexta.

    We're waiting for the bank's answer until Friday.

  2. Passé

    Eu aguardei quarenta minutos na fila do correio.

    I waited forty minutes in line at the post office.

  3. Futur

    O médico vai aguardar o resultado do exame.

    The doctor is going to wait for the test result.

  4. Imparfait

    Os passageiros aguardavam o voo sem reclamar.

    The passengers were waiting for the flight without complaining.

  5. Conditionnel

    Eu aguardaria mais uma semana antes de ligar.

    I would wait one more week before calling.

  6. Subjonctif présent

    A atendente pediu que a gente aguarde sentado.

    The clerk asked us to wait seated.

  7. Subjonctif passé

    Se você aguardasse um pouco, ele chegaria.

    If you waited a little, he'd arrive.

  8. Subjonctif futur

    Enquanto aguardar, aproveite para preencher o formulário.

    While you wait, take the chance to fill out the form.

  9. Impératif

    Aguarde um momento, já vou te atender.

    Hold on a moment, I'll be right with you.

Bon à savoir

  • "Aguardar" is a politer "esperar", heard on the phone and in offices: "aguarde um momento".

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier en -ar.