Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN PORTUGAIS DU BRÉSIL

suportar

to bear, to stand

  • #316 le plus utilisé
  • Verbe régulier en -ar
  • Gérondif: suportando
  • Participe passé: suportado

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

Presente · maintenant, les habitudes et les faits

  1. eu I bear
  2. você, ele, ela, a gente you bear
  3. nós we bear
  4. vocês, eles, elas you all bear

Passé

Pretérito Perfeito · les actions terminées

  1. eu I bore
  2. você, ele, ela, a gente you bore
  3. nós we bore
  4. vocês, eles, elas you all bore

Futur

Futuro com ir · les projets : « je vais faire »

  1. eu I am going to bear
  2. você, ele, ela, a gente you are going to bear
  3. nós we are going to bear
  4. vocês, eles, elas you all are going to bear

Imparfait

Pretérito Imperfeito · « je faisais » et « j’étais en train de »

  1. eu I used to bear
  2. você, ele, ela, a gente you used to bear
  3. nós we used to bear
  4. vocês, eles, elas you all used to bear

Conditionnel

Futuro do Pretérito · « je ferais »

  1. eu I would bear
  2. você, ele, ela, a gente you would bear
  3. nós we would bear
  4. vocês, eles, elas you all would bear

Subjonctif présent

Presente do Subjuntivo · les souhaits, les doutes, « que … »

  1. eu (that) I bear
  2. você, ele, ela, a gente (that) you bear
  3. nós (that) we bear
  4. vocês, eles, elas (that) you all bear

Subjonctif passé

Imperfeito do Subjuntivo · « si j’étais », « se … »

  1. eu (if) I bore
  2. você, ele, ela, a gente (if) you bore
  3. nós (if) we bore
  4. vocês, eles, elas (if) you all bore

Subjonctif futur

Futuro do Subjuntivo · « quand » et « si » à propos de l’avenir

  1. eu (when) I bear
  2. você, ele, ela, a gente (when) you bear
  3. nós (when) we bear
  4. vocês, eles, elas (when) you all bear

Impératif

Imperativo · les demandes et les ordres

  1. você bear!
  2. vocês bear! (all of you)

Comment utiliser suportar

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Eu não suporto calor sem ventilador.

    I can't stand heat without a fan.

  2. Passé

    A ponte suportou o peso de todos os caminhões.

    The bridge bore the weight of all the trucks.

  3. Futur

    Ele não vai suportar ficar longe das crianças.

    He won't be able to stand being away from the kids.

  4. Imparfait

    Minha mãe não suportava bagunça na cozinha.

    My mother couldn't stand a mess in the kitchen.

  5. Conditionnel

    Eu não suportaria morar num lugar tão frio.

    I couldn't bear living in such a cold place.

  6. Subjonctif présent

    Duvido que a prateleira suporte tantos livros.

    I doubt the shelf can hold so many books.

  7. Subjonctif passé

    Se eu suportasse pimenta, pediria o prato apimentado.

    If I could handle chili, I'd order the spicy dish.

  8. Subjonctif futur

    Enquanto você suportar a dor, não precisa de remédio.

    As long as you can bear the pain, you don't need medicine.

  9. Impératif

    Suporte só mais cinco minutos, já estamos chegando.

    Hold on just five more minutes, we're almost there.

Bon à savoir

  • "Não suporto" is "I can't stand": "não suporto barulho de manhã".
  • A false friend: to support someone is "apoiar", not "suportar".

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier en -ar.