Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN PORTUGAIS DU BRÉSIL

despedir

dire au revoir (se despedir, mot à mot «prendre congé de soi»)

  • Verbe irrégulier en -ir
  • Gérondif: despedindo
  • Participe passé: despedido

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

Presente · maintenant, les habitudes et les faits

  1. eu je dis au revoir
  2. você, ele, ela, a gente tu dis au revoir
  3. nós nous disons au revoir
  4. vocês, eles, elas vous dites au revoir

Passé

Pretérito Perfeito · les actions terminées

  1. eu j'ai dit au revoir
  2. você, ele, ela, a gente tu as dit au revoir
  3. nós nous avons dit au revoir
  4. vocês, eles, elas vous avez dit au revoir

Futur

Futuro com ir · les projets : « je vais faire »

  1. eu je vais dire au revoir
  2. você, ele, ela, a gente tu vas dire au revoir
  3. nós nous allons dire au revoir
  4. vocês, eles, elas vous allez dire au revoir

Imparfait

Pretérito Imperfeito · « je faisais » et « j’étais en train de »

  1. eu je disais au revoir
  2. você, ele, ela, a gente tu disais au revoir
  3. nós nous disions au revoir
  4. vocês, eles, elas vous disiez au revoir

Conditionnel

Futuro do Pretérito · « je ferais »

  1. eu je dirais au revoir
  2. você, ele, ela, a gente tu dirais au revoir
  3. nós nous dirions au revoir
  4. vocês, eles, elas vous diriez au revoir

Subjonctif présent

Presente do Subjuntivo · les souhaits, les doutes, « que … »

  1. eu (que) je dise au revoir
  2. você, ele, ela, a gente (que) tu dises au revoir
  3. nós (que) nous disions au revoir
  4. vocês, eles, elas (que) vous disiez au revoir

Subjonctif passé

Imperfeito do Subjuntivo · « si j’étais », « se … »

  1. eu (si) je disais au revoir
  2. você, ele, ela, a gente (si) tu disais au revoir
  3. nós (si) nous disions au revoir
  4. vocês, eles, elas (si) vous disiez au revoir

Subjonctif futur

Futuro do Subjuntivo · « quand » et « si » à propos de l’avenir

  1. eu (quand) je dis au revoir
  2. você, ele, ela, a gente (quand) tu dis au revoir
  3. nós (quand) nous disons au revoir
  4. vocês, eles, elas (quand) vous dites au revoir

Impératif

Imperativo · les demandes et les ordres

  1. você dis au revoir !
  2. vocês dites au revoir !

Comment utiliser despedir

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Eu me despeço de todo mundo antes de sair.

    Je dis au revoir à tout le monde avant de partir.

  2. Passé

    Ela se despediu chorando no aeroporto.

    Elle a dit au revoir en pleurant à l'aéroport.

  3. Futur

    Vou me despedir da vovó e já volto.

    Je vais dire au revoir à mamie, je reviens tout de suite.

  4. Imparfait

    A gente se despedia no portão toda noite.

    Nous nous disions au revoir au portail chaque soir.

  5. Conditionnel

    Eu me despediria com um abraço, mas estou gripada.

    Je dirais au revoir avec un câlin, mais j'ai un rhume.

  6. Subjonctif présent

    Quero que você se despeça direito dos seus avós.

    Je veux que tu fasses de vrais adieux à tes grands-parents.

  7. Subjonctif passé

    Se ele se despedisse sem brigar, seria melhor.

    S'il disait au revoir sans se battre, ce serait mieux.

  8. Subjonctif futur

    Quando se despedir, agradeça pelo jantar.

    Quand tu dis au revoir, remercie-les pour le dîner.

  9. Impératif

    Se despeça do papai, ele vai viajar.

    Dis au revoir à papa, il part en voyage.

Bon à savoir

  • "Se despedir de" signifie dire au revoir à quelqu'un ; "despedir" seul signifie licencier quelqu'un d'un poste.

Où vous entendez despedir

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Portugais du Brésil · Avancé niveau 3

  • Ele se despede de cada pé de café. Il dit au revoir à chaque caféier.
  • A Alice se despediu do bisavô com um beijo. Alice a dit au revoir à son arrière-grand-père avec un baiser.
  • Amanhã vocês vão se despedir dele. Demain, vous allez lui dire au revoir.
3
Je le savais déjà

Avancé niveau 3 · Quando um homem para de reclamar, é porque está se despedindo.

Abonnement nécessaire

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe irrégulier en -ir.