Ir al contenido
fluentbyear

VERBO EN NEERLANDÉS

blijven

quedarse; permanecer (seguir estando en un lugar, en un estado o en una acción en curso)

  • Verbo irregular

Conjugación

Toca cualquier forma para oírla. La parte que cambia está en color.

Presente

  1. ik yo me quedo / me estoy quedando (presente)
  2. jij / je tú te quedas / te estás quedando (informal singular, presente)
  3. u usted se queda / se está quedando (formal, presente)
  4. hij / zij / het él / ella se queda (presente)
  5. wij / we nosotros nos quedamos / nos estamos quedando (presente)
  6. jullie ustedes se quedan / se están quedando (informal plural, presente)
  7. zij / ze ellos / ellas se quedan / se están quedando (presente)

Pasado

  1. ik yo me quedé (pasado simple)
  2. jij / je tú te quedaste (informal singular, pasado simple)
  3. u usted se quedó (formal, pasado simple)
  4. hij / zij / het él / ella se quedó (pasado simple)
  5. wij / we nosotros nos quedamos (pasado simple)
  6. jullie ustedes se quedaron (informal plural, pasado simple)
  7. zij / ze ellos / ellas se quedaron (pasado simple)

Perfecto

  1. ik yo me quedé / me he quedado (perfecto)
  2. jij / je tú te quedaste / te has quedado (informal singular, perfecto)
  3. u usted se quedó / se ha quedado (formal, perfecto)
  4. hij / zij / het él / ella se quedó / se ha quedado (perfecto)
  5. wij / we nosotros nos quedamos / nos hemos quedado (perfecto)
  6. jullie ustedes se quedaron / se han quedado (informal plural, perfecto)
  7. zij / ze ellos / ellas se quedaron / se han quedado (perfecto)

Futuro

  1. ik yo me quedaré (futuro)
  2. jij / je tú te quedarás (informal singular, futuro)
  3. u usted se quedará (formal, futuro)
  4. hij / zij / het él / ella se quedará (futuro)
  5. wij / we nosotros nos quedaremos (futuro)
  6. jullie ustedes se quedarán (informal plural, futuro)
  7. zij / ze ellos / ellas se quedarán (futuro)
  8. ik (near future) yo voy a quedarme (futuro próximo, frecuente en el habla)

Condicional

  1. ik yo me quedaría (condicional)
  2. jij / je tú te quedarías (informal singular, condicional)
  3. u usted se quedaría (formal, condicional)
  4. hij / zij / het él / ella se quedaría (condicional)
  5. wij / we nosotros nos quedaríamos (condicional)
  6. jullie ustedes se quedarían (informal plural, condicional)
  7. zij / ze ellos / ellas se quedarían (condicional)

Imperativo

  1. jij / je (informal request) Por favor, quédate aquí un momento. (petición informal singular)
  2. u (formal request) Por favor, quédese aquí un momento. (petición formal)
  3. jullie (informal plural request) Por favor, quédense aquí un momento. (petición informal plural)
  4. wij / we (suggestion) Quedémonos en casa. (sugerencia)
  5. jij / je (polite question) ¿Podrías seguir esperando un momento, por favor? (informal singular, petición cortés)
  6. u (polite question) ¿Podría seguir esperando un momento, por favor? (formal, petición cortés)
  7. jullie (polite question) ¿Podrían seguir esperando un momento, por favor? (informal plural, petición cortés)

Infinitivo

  1. infinitief quedarse; permanecer (infinitivo)
  2. voltooid deelwoord quedado, permanecido (participio pasado)
  3. om te + infinitief para quedarse; quedarse (finalidad)

Cómo usar blijven

Una frase para cada tiempo, tal como lo dice la gente.

  1. Presente

    Ik blijf vandaag thuis.

    Hoy me quedo en casa.

  2. Presente

    Het blijft vandaag droog.

    Hoy el tiempo sigue seco.

  3. Pasado

    Gisteren bleef ik de hele dag thuis.

    Ayer me quedé en casa todo el día.

  4. Pasado

    Wij bleven tot acht uur op kantoor.

    Nos quedamos en la oficina hasta las ocho.

  5. Perfecto

    Ik ben gisteren thuis gebleven.

    Ayer me quedé en casa.

  6. Perfecto

    Zij is na de les in de klas gebleven.

    Ella se quedó en el salón de clases después de la lección.

  7. Futuro

    Volgende week zullen wij twee dagen in Amsterdam blijven.

    La próxima semana nos quedaremos dos días en Amsterdam.

  8. Futuro

    Ik ga vanavond thuis blijven.

    Esta noche voy a quedarme en casa.

  9. Condicional

    Ik zou graag langer blijven.

    Me gustaría quedarme más tiempo.

  10. Imperativo

    Blijf alsjeblieft even hier.

    Por favor, quédate aquí un momento.

  11. Imperativo

    Wilt u even blijven wachten?

    ¿Podrías seguir esperando un momento, por favor?

  12. Infinitivo

    Ik wil graag in Nederland blijven.

    Me gustaría quedarme en los Países Bajos.

Conviene saber

  • "blijven" significa quedarse en un lugar ("Ik blijf vandaag thuis."), permanecer en un estado ("Het blijft vandaag droog.") o seguir haciendo una acción. No significa simplemente "ser" o "estar": usa "zijn" para la identidad o la presencia, y "blijven" cuando algo continúa o no cambia.
  • "blijven" es un verbo fuerte irregular: "blijven – bleef – bleven – gebleven". El pasado singular es "bleef" y el pasado plural es "bleven".
  • El perfecto se forma con "zijn", no con "hebben": "Ik ben gisteren thuis gebleven."
  • En las preguntas, el verbo se coloca antes del sujeto. Con "jij" o "je" se omite la -t ("Blijf je thuis?"), pero con "u" se mantiene ("Blijft u thuis?"). "je" es la forma átona de "jij", y "je blijft" es la forma cotidiana en el habla.
  • "u" es la forma de cortesía para decir "tú" (equivale a "usted") y lleva la misma forma verbal que "hij": "u blijft". Puede ser singular o plural. Usa "jij" o "je" con amigos, familiares y compañeros, y "u" con desconocidos o en contextos formales.
  • "blijven" suele ir seguido de otro infinitivo para expresar que se continúa una acción o una posición: "Wilt u even blijven wachten?" Las peticiones corteses suelen usar "alsjeblieft" o "alstublieft" con "blijven", o "wil je" y "wilt u" con un infinitivo.

Verbos como este

El mismo patrón, en otros verbos: verbo irregular.