Ir al contenido
fluentbyear

VERBO EN NEERLANDÉS

houden

guardar; sostener; celebrar (una reunión, charla o evento); mantener algo en un estado; houden van = gustar, querer

  • Verbo irregular

Conjugación

Toca cualquier forma para oírla. La parte que cambia está en color.

Presente

  1. ik yo guardo / yo sostengo (presente)
  2. jij tú guardas / sostienes (presente)
  3. u usted guarda / sostiene (presente)
  4. hij / zij / het él / ella guarda / sostiene (presente)
  5. wij nosotros guardamos / sostenemos (presente)
  6. jullie ustedes (plural, informal en neerlandés) guardan / sostienen (presente)
  7. zij (they) ellos / ellas guardan / sostienen (presente)

Pasado

  1. ik yo guardé / yo sostuve (pasado simple)
  2. jij tú guardaste / sostuviste (pasado simple)
  3. u usted guardó / sostuvo (pasado simple)
  4. hij / zij / het él / ella guardó / sostuvo (pasado simple)
  5. wij nosotros guardamos / sostuvimos (pasado simple)
  6. jullie ustedes (plural, informal en neerlandés) guardaron / sostuvieron (pasado simple)
  7. zij (they) ellos / ellas guardaron / sostuvieron (pasado simple)

Perfecto

  1. ik yo he guardado / sostenido; yo guardé / sostuve (perfecto)
  2. jij tú has guardado / sostenido (perfecto)
  3. u usted ha guardado / sostenido (perfecto)
  4. hij / zij / het él / ella ha guardado / sostenido (perfecto)
  5. wij nosotros hemos guardado / sostenido (perfecto)
  6. jullie ustedes (plural, informal en neerlandés) han guardado / sostenido (perfecto)
  7. zij (they) ellos / ellas han guardado / sostenido (perfecto)

Futuro

  1. ik yo guardaré / sostendré (futuro)
  2. jij tú guardarás / sostendrás (futuro)
  3. u usted guardará / sostendrá (futuro)
  4. hij / zij / het él / ella guardará / sostendrá (futuro)
  5. wij nosotros guardaremos / sostendremos (futuro)
  6. jullie ustedes (plural, informal en neerlandés) guardarán / sostendrán (futuro)
  7. zij (they) ellos / ellas guardarán / sostendrán (futuro)

Imperativo

  1. jij ¡guarda! / ¡sostén! (informal, singular)
  2. u por favor, guarde / sostenga (formal)
  3. wij guardemos / sostengamos

Condicional

  1. ik yo guardaría / sostendría (condicional)
  2. jij tú guardarías / sostendrías (condicional)
  3. u usted guardaría / sostendría (condicional)
  4. hij / zij / het él / ella guardaría / sostendría (condicional)
  5. wij nosotros guardaríamos / sostendríamos (condicional)
  6. jullie ustedes (plural, informal en neerlandés) guardarían / sostendrían (condicional)
  7. zij (they) ellos / ellas guardarían / sostendrían (condicional)

Cómo usar houden

Una frase para cada tiempo, tal como lo dice la gente.

  1. Presente

    Ik houd de deur voor u open.

    Le mantengo la puerta abierta.

  2. Presente

    Houd je van koffie?

    ¿Te gusta el café?

  3. Presente

    Ik houd van warme thee.

    Me gusta el té caliente.

  4. Presente

    Ik houd rekening met uw tijd.

    Tengo en cuenta su tiempo.

  5. Pasado

    Wij hielden de keuken schoon.

    Mantuvimos la cocina limpia.

  6. Perfecto

    Zij heeft haar belofte gehouden.

    Ella ha cumplido su promesa.

  7. Perfecto

    Wij hebben een kleine vergadering gehouden.

    Tuvimos una pequeña reunión.

  8. Futuro

    Ik ga morgen een korte presentatie houden.

    Mañana voy a dar una presentación corta.

  9. Futuro

    Wij zullen onze afspraak houden.

    Cumpliremos con nuestra cita.

  10. Imperativo

    Houd het wisselgeld maar.

    Quédate con el cambio.

  11. Condicional

    Zou u de deur even willen vasthouden?

    ¿Podría sostener la puerta un momento, por favor?

  12. Condicional

    Wij zouden de oude tafel graag houden.

    Nos gustaría quedarnos con la mesa vieja.

Conviene saber

  • Houden es un verbo irregular (fuerte): houden – hield – gehouden. La raíz es "houd": "ik houd", "jij houdt". En las preguntas, la -t desaparece después de jij/je: "Houd je van koffie?", pero "Je houdt van koffie."
  • Sentidos principales: guardar o conservar ("Houd het wisselgeld maar"), sostener ("Zij houdt de sleutel"), celebrar un evento ("een presentatie houden") y mantener algo en un estado ("Wij hielden de keuken schoon").
  • "houden van" significa gustar o querer: "Ik houd van warme thee." "rekening houden met" significa tener en cuenta: "Ik houd rekening met uw tijd."
  • El trato formal usa u: "u houdt", "u hield", "u hebt gehouden" ("u heeft gehouden" también es correcto). Una petición cortés es "Zou u de deur even willen vasthouden?" El trato informal jij/je se usa con amigos, familia y personas de tu mismo entorno.
  • Houden en sí no es separable, pero muchos compuestos sí lo son: "Ik houd de deur open" y "Ik heb de deur opengehouden"; también "vasthouden": "Ik houd de tas vast", "Ik heb de tas vastgehouden".
  • El perfecto se forma con hebben: "ik heb gehouden". El futuro es "ik zal houden" o, más común en el habla, "ik ga houden": "Ik ga morgen een korte presentatie houden."

Verbos como este

El mismo patrón, en otros verbos: verbo irregular.