Ir al contenido
fluentbyear

VERBO EN POLISH

dzwonić

llamar (por teléfono), telefonear, sonar

  • Verbo regular

Conjugación

Toca cualquier forma para oírla. La parte que cambia está en color.

Presente

  1. ja yo llamo / estoy llamando
  2. ty tú llamas / estás llamando
  3. on / ona / ono él / ella / eso llama / está llamando
  4. my nosotros llamamos / estamos llamando
  5. wy ustedes llaman / están llamando
  6. oni / one ellos llaman / están llamando

Pasado

  1. ja (m) yo llamé / estaba llamando (hablante hombre)
  2. ja (f) yo llamé / estaba llamando (hablante mujer)
  3. ty (m) tú llamaste (a un hombre)
  4. ty (f) tú llamaste (a una mujer)
  5. on él llamó
  6. ona ella llamó
  7. my (m / mixed) nosotros llamamos (hombres o grupo mixto)
  8. my (f) nosotras llamamos (solo mujeres)
  9. wy (m / mixed) ustedes llamaron (hombres o grupo mixto)
  10. wy (f) ustedes llamaron (solo mujeres)
  11. oni ellos llamaron (hombres o grupo mixto)
  12. one ellas llamaron (solo mujeres o cosas no masculinas)

Futuro

  1. ja yo llamaré / estaré llamando
  2. ty tú llamarás / estarás llamando
  3. on / ona / ono él / ella / eso llamará / estará llamando
  4. my nosotros llamaremos / estaremos llamando
  5. wy ustedes llamarán / estarán llamando
  6. oni / one ellos llamarán / estarán llamando

Condicional

  1. ja (m) yo llamaría (hablante hombre)
  2. ja (f) yo llamaría (hablante mujer)
  3. ty (m) tú llamarías (a un hombre)
  4. ty (f) tú llamarías (a una mujer)
  5. on él llamaría
  6. ona ella llamaría
  7. my (m / mixed) nosotros llamaríamos (hombres o grupo mixto)
  8. my (f) nosotras llamaríamos (solo mujeres)
  9. wy (m / mixed) ustedes llamarían (hombres o grupo mixto)
  10. wy (f) ustedes llamarían (solo mujeres)
  11. oni ellos llamarían (hombres o grupo mixto)
  12. one ellas llamarían (solo mujeres o cosas no masculinas)

Imperativo

  1. ty llama (singular, informal)
  2. my llamemos
  3. wy llamen (plural, informal)
  4. niech Pan / Pani llame, por favor (cortés, a una persona)
  5. niech Państwo llamen, por favor (cortés, a varias personas)

Negativo

  1. ja yo no llamo / no estoy llamando
  2. ty tú no llamas
  3. on / ona / ono él / ella / eso no llama
  4. my nosotros no llamamos
  5. wy ustedes no llaman
  6. oni / one ellos no llaman
  7. ja (m), past yo no llamé (hablante hombre)
  8. ja (f), past yo no llamé (hablante mujer)
  9. ty, imperative no llames (singular)
  10. wy, imperative no llamen (plural)

Infinitivo

  1. bezokolicznik llamar (por teléfono), telefonear, sonar
  2. rzeczownik odczasownikowy el llamar, el sonar (sustantivo verbal)
  3. imiesłów przysłówkowy mientras llama, llamando

Cómo usar dzwonić

Una frase para cada tiempo, tal como lo dice la gente.

  1. Presente

    Dzwonię do mamy co wieczór.

    Llamo a mi mamá todas las noches.

  2. Presente

    Telefon dzwoni w kuchni.

    El teléfono está sonando en la cocina.

  3. Pasado

    Dzwoniłem do biura, ale nikt nie odbierał.

    Llamé a la oficina, pero nadie contestó.

  4. Futuro

    Jutro będę dzwonić do klientów.

    Mañana voy a estar llamando a clientes.

  5. Condicional

    Dzwoniłbym częściej, gdybym miał więcej czasu.

    Llamaría más seguido si tuviera más tiempo.

  6. Imperativo

    Dzwoń do mnie wieczorem, jeśli chcesz.

    Llámame por la noche si quieres.

  7. Negativo

    Dzisiaj nie dzwonię do babci, bo jest u nas.

    Hoy no llamo a mi abuela porque está con nosotros.

  8. Infinitivo

    Lubię dzwonić do przyjaciół.

    Me gusta llamar a mis amigos.

  9. Infinitivo

    Proszę dzwonić po dziewiątej.

    Por favor, llame después de las nueve.

Conviene saber

  • Dzwonić es imperfectivo: describe el acto de llamar en curso o de forma repetida, como en "dzwonię co wieczór". Para una sola llamada completada, el polaco usa el perfectivo zadzwonić: "zadzwonię jutro", "zadzwoniłem wczoraj".
  • Para llamar a una persona o a un lugar, usa do + genitivo: "dzwonię do mamy", "dzwonię do biura". Para llamar y pedir un servicio, usa po + acusativo: "dzwonię po taksówkę". "Dzwonić na numer" significa llamar a un número.
  • Dzwonić también se usa cuando suena un teléfono o un timbre: "telefon dzwoni", "dzwonek dzwoni". En pasado, un sujeto neutro lleva "dzwoniło", por ejemplo "dzwoniło mi w uszach" (me zumbaban los oídos).
  • La raíz del presente es dzwoni-, lo que da "dzwonię" y "dzwonią". El imperativo tiene una ń suave: "dzwoń", "dzwońmy", "dzwońcie". El verbo es regular y sigue el patrón dzwonisz, dzwoni, dzwonimy, dzwonicie.
  • Las formas del pasado marcan el género. Un hablante hombre dice "dzwoniłem" y una hablante mujer dice "dzwoniłam". En plural, "dzwoniliśmy" y "dzwonili" se usan para grupos con al menos un hombre, mientras que "dzwoniłyśmy" y "dzwoniły" son solo para mujeres.
  • El futuro imperfectivo es "będę dzwonić" o "będę dzwonił" (femenino: "będę dzwoniła"). Ambas formas son correctas. Para pedir algo con cortesía, usa "Proszę dzwonić..." o el condicional, por ejemplo "Czy mógłbyś zadzwonić?".

Verbos como este

El mismo patrón, en otros verbos: verbo regular.