Ir al contenido
fluentbyear

VERBO EN POLISH

spotykać

encontrar, encontrarse (con alguien)

  • Verbo regular

Conjugación

Toca cualquier forma para oírla. La parte que cambia está en color.

Presente

  1. ja yo encuentro
  2. ty tú encuentras
  3. on / ona / ono él / ella encuentra (también sujeto neutro)
  4. my nosotros encontramos
  5. wy ustedes encuentran
  6. oni / one ellos encuentran

Pasado

  1. ja (m) yo encontré / encontraba (hablante hombre)
  2. ja (f) yo encontré / encontraba (hablante mujer)
  3. ty (m) tú encontraste / encontrabas (dirigido a un hombre)
  4. ty (f) tú encontraste / encontrabas (dirigido a una mujer)
  5. on él encontró / encontraba
  6. ona ella encontró / encontraba
  7. ono encontró / encontraba (sujeto neutro)
  8. my (m/mixed) nosotros encontramos / encontrábamos (hombres o grupo mixto)
  9. wy (m/mixed) ustedes encontraron / encontraban (hombres o grupo mixto)
  10. oni ellos encontraron / encontraban (hombres o grupo mixto)
  11. one ellas encontraron / encontraban (mujeres o cosas)

Futuro

  1. ja yo encontraré / estaré encontrando
  2. ty tú encontrarás / estarás encontrando
  3. on / ona / ono él / ella encontrará / estará encontrando (también sujeto neutro)
  4. my nosotros encontraremos / estaremos encontrando
  5. wy ustedes encontrarán / estarán encontrando
  6. oni / one ellos encontrarán / estarán encontrando

Condicional

  1. ja (m) yo encontraría (hablante hombre)
  2. ja (f) yo encontraría (hablante mujer)
  3. ty (m) tú encontrarías (dirigido a un hombre)
  4. ty (f) tú encontrarías (dirigido a una mujer)
  5. on él encontraría
  6. ona ella encontraría
  7. my (m/mixed) nosotros encontraríamos (hombres o grupo mixto)
  8. wy (m/mixed) ustedes encontrarían (hombres o grupo mixto)
  9. oni ellos encontrarían (hombres o grupo mixto)
  10. one ellas encontrarían (mujeres o cosas)

Imperativo

  1. ty ¡encuentra! (dirigido a una persona)
  2. my ¡encontrémonos!
  3. wy ¡encuentren! (dirigido a varias personas)

Negativo

  1. ja yo no encuentro
  2. ty tú no encuentras
  3. on / ona / ono él / ella no encuentra (también sujeto neutro)
  4. my nosotros no encontramos
  5. wy ustedes no encuentran
  6. oni / one ellos no encuentran

Infinitivo

  1. bezokolicznik encontrar
  2. bezokolicznik zwrotny encontrarse (con alguien)

Cómo usar spotykać

Una frase para cada tiempo, tal como lo dice la gente.

  1. Presente

    Często spotykam sąsiadkę przed domem.

    A menudo me encuentro con mi vecina frente a la casa.

  2. Presente

    W piątek spotykam się z przyjaciółmi.

    El viernes me voy a ver con mis amigos.

  3. Pasado

    Kiedyś często spotykałem Annę w parku.

    Antes me encontraba seguido con Anna en el parque.

  4. Futuro

    Jutro będę spotykać gości przy wejściu.

    Mañana estaré recibiendo a los invitados en la entrada.

  5. Condicional

    Chętnie spotykałbym się z wami częściej.

    Con gusto me vería con ustedes más seguido.

  6. Imperativo

    Spotykajmy się częściej!

    ¡Veámonos más seguido!

  7. Negativo

    Nie spotykam go już w pracy.

    Ya no me lo encuentro en el trabajo.

  8. Infinitivo

    Lubię spotykać nowych ludzi.

    Me gusta conocer gente nueva.

Conviene saber

  • Spotykać es imperfectivo. Describe encuentros repetidos, habituales o en curso: "spotykam", "spotykałem". Para un solo encuentro ya completado, el polaco usa el perfectivo "spotkać", por ejemplo "spotkałem".
  • Sin "się", spotykać lleva un complemento directo en acusativo: "Spotykam sąsiadkę." Con "się" significa reunirse o verse con alguien, seguido de "z" y el instrumental: "Spotykam się z przyjaciółmi."
  • El presente es regular: "spotykam", "spotykasz", "spotyka", "spotykamy", "spotykacie", "spotykają". La raíz "spotyk-" no cambia, y las terminaciones siguen el patrón común en -ać.
  • El pasado marca el género. Un hombre dice "spotykałem" y una mujer dice "spotykałam". Para "my" y "wy", los hombres o grupos mixtos usan "spotykaliśmy" y "spotykaliście". Los grupos solo de mujeres usan "spotykałyśmy" y "spotykałyście".
  • El futuro imperfectivo es "będę spotykać" (una forma de "być" más el infinitivo). "Będę spotykał" (m) y "będę spotykała" (f) también son correctos. El condicional agrega terminaciones de persona a la raíz del pasado: "spotykałbym", "spotykałabym".
  • Con "się", la partícula suele ir después del verbo: "spotykam się", "spotykajmy się". En oraciones negativas, pon "nie" antes del verbo: "nie spotykam".

Verbos como este

El mismo patrón, en otros verbos: verbo regular.