Ir al contenido
fluentbyear

VERBO EN TAILANDÉS

แซว

burlarse (la palabra soi: reírse de alguien frente a todos)

  • #476 más usado
  • Verbo

Conjugación

Toca cualquier forma para oírla. La parte que cambia está en color.

Presente

ปัจจุบัน · ahora y hábitos: el verbo solo, ไม่ delante para el no, ไหม al final para preguntar

  1. Afirmativo yo me burlo
  2. Negativo yo no me burlo
  3. question ¿tú te burlas?

Ahora mismo

กำลัง … อยู่ · กำลัง … อยู่ para lo que está pasando ahora, ยัง … อยู่ para “todavía”

  1. now yo me estoy burlando
  2. now-question ¿tú te estás burlando?
  3. still yo todavía me estoy burlando

Pasado

อดีต · แล้ว para lo ya hecho, ไม่ ได้ para lo que no pasó, หรือ ยัง para preguntar “¿ya?”, ยัง ไม่ ได้ para “todavía no”

  1. done yo me he burlado
  2. Negativo yo no me burlé
  3. yet-question ¿tú ya te has burlado?
  4. not-yet yo aún no me he burlado

Futuro

อนาคต · จะ delante: planes y lo que va a pasar

  1. Afirmativo yo me burlaré
  2. Negativo yo no me burlaré
  3. question ¿tú te burlarás?

Alguna vez y nunca

เคย · เคย delante: ¿alguna vez…?, nunca he…

  1. ever yo me he burlado antes
  2. never yo nunca me he burlado
  3. ever-question ¿tú alguna vez te has burlado?

Querer, deber y poder

อยาก ต้อง ได้ · อยาก y ต้อง delante del verbo, ได้ detrás

  1. want yo quiero burlarme
  2. must yo debo burlarme
  3. can yo puedo burlarme
  4. cannot yo no puedo burlarme
  5. can-question ¿tú puedes burlarte?

Peticiones

คำขอร้อง · หน่อย para “por favor”, ช่วย … หน่อย para un favor, อย่า para “no hagas”, กัน เถอะ para “vamos a”

  1. softened por favor, tú búrlate
  2. favour por favor, tú búrlate por mí
  3. Por favor, no por favor, tú no te burles
  4. Vamos a vamos a burlarnos

Cómo usar แซว

Una frase para cada tiempo, tal como lo dice la gente.

  1. Presente

    พี่ นุ้ย แซว ผม ทุก เช้า เลย ครับ.

    Nui se burla de mí todas las mañanas.

  2. Ahora mismo

    คน ที่ ท่า กำลัง แซว กัปตัน อยู่ ค่ะ.

    La gente del muelle se está burlando del Capitán ahora mismo.

  3. Pasado

    โดน แซว แล้ว ครับ, เรื่อง สำเนียง.

    Ya se han burlado de mí por mi acento.

  4. Futuro

    ถ้า มา สาย จะ โดน แซว นะ คะ.

    Si llegas tarde, se van a burlar de ti.

  5. Alguna vez y nunca

    เคย แซว ลุง ชัย ไหม ครับ? กล้า มาก.

    ¿Alguna vez te has burlado del tío Chai? Valiente.

  6. Querer, deber y poder

    แซว ได้ แต่ อย่า แรง นะ คะ.

    Puedes burlarte, solo no demasiado fuerte.

  7. Peticiones

    อย่า แซว สิ ครับ, ผม พูด จริง.

    Deja de burlarte de mí, hablo en serio.

Conviene saber

  • แซว es burlarse en voz alta para que todos lo oigan; หยอก es la versión suave, de uno a uno.

Dónde oyes แซว

Las lecciones que enseñan una forma de él, y cómo lo dicen.

Tailandés · Fluidez Nivel 1

  • ทั้ง ซอย แซว แจ็ค. Todo el soi se burla de Jack.
  • เมื่อ เช้า พี่ นุ้ย แซว ผม อีก แล้ว ครับ. Esta mañana Nui se burló de mí otra vez.
  • ถ้า ออก ทีวี, ทุก คน จะ แซว นาย. Si sales en la tele, todos se burlarán de ti.
9
Llega la estrella

Fluidez Nivel 1 · พี่ นุ้ย, อย่า แซว สิ ครับ.

Necesita suscripción

Verbos como este

El mismo patrón, en otros verbos: verbo.