Pular para o conteúdo
fluentbyear

VERBO EM TAILANDÊS

แซว

provocar (a palavra soi: tirar sarro de alguém na frente de todo mundo)

  • #476 mais usado
  • Verbo

Conjugação

Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.

Presente

ปัจจุบัน · agora e hábitos: o verbo sozinho, ไม่ na frente para o não, ไหม no fim para perguntar

  1. Afirmativo eu provoco
  2. Negativo eu não provoco
  3. question você provoca?

Agora mesmo

กำลัง … อยู่ · กำลัง … อยู่ para o que está acontecendo agora, ยัง … อยู่ para “ainda”

  1. now eu estou provocando
  2. now-question você está provocando?
  3. still eu ainda estou provocando

Passado

อดีต · แล้ว para o que já foi feito, ไม่ ได้ para o que não aconteceu, หรือ ยัง para perguntar “já?”, ยัง ไม่ ได้ para “ainda não”

  1. done eu já provoquei
  2. Negativo eu não provoquei
  3. yet-question você já provocou?
  4. not-yet eu ainda não provoquei

Futuro

อนาคต · จะ na frente: planos e o que vai acontecer

  1. Afirmativo eu vou provocar
  2. Negativo eu não vou provocar
  3. question você vai provocar?

Já e nunca

เคย · เคย na frente: você já…?, eu nunca…

  1. ever eu já provoquei antes
  2. never eu nunca provoquei
  3. ever-question você já provocou alguma vez?

Querer, precisar e poder

อยาก ต้อง ได้ · อยาก e ต้อง na frente do verbo, ได้ depois dele

  1. want eu quero provocar
  2. must eu devo provocar
  3. can eu posso provocar
  4. cannot eu não posso provocar
  5. can-question você pode provocar?

Pedidos

คำขอร้อง · หน่อย para “por favor”, ช่วย … หน่อย para um favor, อย่า para “não faça”, กัน เถอะ para “vamos”

  1. softened por favor, provoque
  2. favour por favor, provoque para mim
  3. Por favor, não por favor, não provoque
  4. Vamos vamos provocar

Como usar แซว

Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.

  1. Presente

    พี่ นุ้ย แซว ผม ทุก เช้า เลย ครับ.

    Nui me provoca todas as manhãs.

  2. Agora mesmo

    คน ที่ ท่า กำลัง แซว กัปตัน อยู่ ค่ะ.

    O pessoal do cais está provocando o capitão agora.

  3. Passado

    โดน แซว แล้ว ครับ, เรื่อง สำเนียง.

    Já me provocaram pelo meu sotaque.

  4. Futuro

    ถ้า มา สาย จะ โดน แซว นะ คะ.

    Se você se atrasar, vão te provocar.

  5. Já e nunca

    เคย แซว ลุง ชัย ไหม ครับ? กล้า มาก.

    Você já provocou o tio Chai alguma vez? Corajoso.

  6. Querer, precisar e poder

    แซว ได้ แต่ อย่า แรง นะ คะ.

    Você pode provocar, só não com força demais.

  7. Pedidos

    อย่า แซว สิ ครับ, ผม พูด จริง.

    Pare de me provocar, estou falando sério.

Bom saber

  • แซว é provocar em voz alta para todo mundo ouvir; หยอก é o tipo mais suave, entre duas pessoas.

Onde você ouve แซว

As aulas que ensinam uma forma dele, e como o dizem.

Tailandês · Fluência Nível 1

  • ทั้ง ซอย แซว แจ็ค. Todo o soi provoca o Jack.
  • เมื่อ เช้า พี่ นุ้ย แซว ผม อีก แล้ว ครับ. Hoje de manhã a Nui me provocou de novo.
  • ถ้า ออก ทีวี, ทุก คน จะ แซว นาย. Se você aparecer na TV, todo mundo vai te provocar.
9
Lá vem a estrela

Fluência Nível 1 · พี่ นุ้ย, อย่า แซว สิ ครับ.

Precisa de assinatura

Verbos como este

O mesmo padrão, em outros verbos: verbo.