Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN THAÏ

แซว

taquiner (le mot soi : se moquer de quelqu'un devant tout le monde)

  • #476 le plus utilisé
  • Verbe

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

ปัจจุบัน · maintenant et les habitudes : le verbe seul, ไม่ devant pour la négation, ไหม à la fin pour poser la question

  1. Affirmatif Je taquine
  2. Négatif Je ne taquine pas
  3. question Tu taquines ?

En ce moment

กำลัง … อยู่ · กำลัง … อยู่ pour ce qui se passe en ce moment, ยัง … อยู่ pour « encore »

  1. now Je suis en train de taquiner
  2. now-question Tu es en train de taquiner ?
  3. still Je taquine encore

Passé

อดีต · แล้ว pour ce qui est fait, ไม่ ได้ pour ce qui n’a pas eu lieu, หรือ ยัง pour demander « déjà ? », ยัง ไม่ ได้ pour « pas encore »

  1. done J'ai taquiné
  2. Négatif Je n'ai pas taquiné
  3. yet-question As-tu déjà taquiné ?
  4. not-yet Je n'ai pas encore taquiné

Futur

อนาคต · จะ devant : les projets et ce qui va arriver

  1. Affirmatif Je taquinerai
  2. Négatif Je ne taquinerai pas
  3. question Vas-tu taquiner ?

Déjà et jamais

เคย · เคย devant : as-tu déjà…, je n’ai jamais…

  1. ever J'ai déjà taquiné
  2. never Je n'ai jamais taquiné
  3. ever-question As-tu déjà taquiné ?

Vouloir, devoir et pouvoir

อยาก ต้อง ได้ · อยาก et ต้อง devant le verbe, ได้ après

  1. want Je veux taquiner
  2. must Je dois taquiner
  3. can Je peux taquiner
  4. cannot Je ne peux pas taquiner
  5. can-question Peux-tu taquiner ?

Demandes

คำขอร้อง · หน่อย pour « s’il te plaît », ช่วย … หน่อย pour un service, อย่า pour « ne fais pas », กัน เถอะ pour « allons-y »

  1. softened S'il te plaît, taquine
  2. favour S'il te plaît, taquine pour moi
  3. S’il vous plaît, ne … pas S'il te plaît, ne taquine pas
  4. Allons-y Taquinons

Comment utiliser แซว

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    พี่ นุ้ย แซว ผม ทุก เช้า เลย ครับ.

    Nui me taquine tous les matins.

  2. En ce moment

    คน ที่ ท่า กำลัง แซว กัปตัน อยู่ ค่ะ.

    Les gens sur le quai se moquent du capitaine en ce moment.

  3. Passé

    โดน แซว แล้ว ครับ, เรื่อง สำเนียง.

    On s'est déjà moqué de moi à cause de mon accent.

  4. Futur

    ถ้า มา สาย จะ โดน แซว นะ คะ.

    Si tu es en retard, on se moquera de toi.

  5. Déjà et jamais

    เคย แซว ลุง ชัย ไหม ครับ? กล้า มาก.

    As-tu déjà taquiné Uncle Chai ? T'es courageux.

  6. Vouloir, devoir et pouvoir

    แซว ได้ แต่ อย่า แรง นะ คะ.

    Tu peux taquiner, mais pas trop fort.

  7. Demandes

    อย่า แซว สิ ครับ, ผม พูด จริง.

    Arrête de me taquiner, je suis sérieux.

Bon à savoir

  • แซว signifie taquiner à haute voix pour que tout le monde entende ; หยอก désigne la version douce, en tête‑à‑tête.

Où vous entendez แซว

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Thaï · Maîtrise niveau 1

  • ทั้ง ซอย แซว แจ็ค. Tout le soi taquine Jack.
  • เมื่อ เช้า พี่ นุ้ย แซว ผม อีก แล้ว ครับ. Ce matin, Nui m'a encore taquiné.
  • ถ้า ออก ทีวี, ทุก คน จะ แซว นาย. Si tu passes à la télévision, tout le monde va te taquiner.
9
Voici la vedette

Maîtrise niveau 1 · พี่ นุ้ย, อย่า แซว สิ ครับ.

Abonnement nécessaire

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe.