Présent et futur
maintenant, les habitudes et ce qui vient
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| AffirmatifI am late | ||
| NégatifI am not late |
VERBE EN JAPONAIS
ちこく する
遅刻 する
to be late, to arrive late
- #179 le plus utilisé
- Verbe en する
Conjugaison
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
Passé
les actions terminées
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| AffirmatifI was late | ||
| NégatifI was not late |
Forme en te
て形 · relier des actions, « en train de », les demandes
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| Forme en てbeing late, and… | ||
| En train de (て います)I am being late | ||
| S’il vous plaît (て ください)please be late |
Potentiel
可能形 · « peut »
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| AffirmatifI can be late | ||
| NégatifI can’t be late |
Vouloir
たい形 · « je veux faire »
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| AffirmatifI want to be late | ||
| NégatifI don’t want to be late |
Volitif
意向形 · « allons-y », « je vais »
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| Allons-ylet’s be late |
Conditionnel
条件形 · « si » et « quand »
- Si (ば) if I am late
- Si, quand (たら) if I am late
Ordres et demandes
命令形 · du plus doux au plus sec
- Fais-le (なさい) be late (do it)
- Ordre direct be late!
- S’il vous plaît, ne … pas please don’t be late
Passif et causatif
受身形・使役形 · « est fait », « faire faire à quelqu’un »
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| Passif | ||
| Causatif |
Comment utiliser ちこく する
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
-
Présent et futur
あの ひと は かいぎ に よく ちこく します。
That person is often late for meetings.
-
Passé
ねぼう して、 がっこう に ちこく した。
I overslept and was late for school.
-
Forme en te
きょう も ちこく して、 ぶちょう に おこられた。
I was late again today and got told off by the manager.
-
Potentiel
きょう は だいじな めんせつ だ から、 ちこく できない。
Today's an important interview, so I can't be late.
-
Vouloir
はつ デート に ちこく したくない。
I don't want to be late for the first date.
-
Volitif
ちこく しない ように、 はやめ に でよう。
Let's leave early so we're not late.
-
Conditionnel
じゅっぷん いじょう ちこく すれば、 しけん は うけられません。
If you're more than ten minutes late, you can't sit the exam.
-
Ordres et demandes
あした は ぜったい に ちこく しないで ね。
Tomorrow, do not be late, whatever you do.
-
Passif et causatif
デート で いちじかん も ちこく された。
My date was a whole hour late on me.
Bon à savoir
- ちこく する is to arrive late; おくれる is to be late or behind in general: でんしゃ が おくれる.
- Nobody plans to be late, so the volitional sentence shows ちこく する beside another verb.
Des verbes comme celui-ci
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe en する.