Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN JAPONAIS

おもいだす

思い出す

to recall, to remember

  • #180 le plus utilisé
  • Verbe godan (verbe en u)

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent et futur

maintenant, les habitudes et ce qui vient

Forme Poli Familier
AffirmatifI recall
NégatifI don’t recall

Passé

les actions terminées

Forme Poli Familier
AffirmatifI recalled
NégatifI didn’t recall

Forme en te

て形 · relier des actions, « en train de », les demandes

Forme Poli Familier
Forme en てrecalling, and…
En train de (て います)I am recalling
S’il vous plaît (て ください)please recall

Potentiel

可能形 · « peut »

Forme Poli Familier
AffirmatifI can recall
NégatifI can’t recall

Vouloir

たい形 · « je veux faire »

Forme Poli Familier
AffirmatifI want to recall
NégatifI don’t want to recall

Volitif

意向形 · « allons-y », « je vais »

Forme Poli Familier
Allons-ylet’s recall

Conditionnel

条件形 · « si » et « quand »

  1. Si (ば) if I recall
  2. Si, quand (たら) if I recall

Ordres et demandes

命令形 · du plus doux au plus sec

  1. Fais-le (なさい) recall (do it)
  2. Ordre direct recall!
  3. S’il vous plaît, ne … pas please don’t recall

Passif et causatif

受身形・使役形 · « est fait », « faire faire à quelqu’un »

Forme Poli Familier
PassifI am recalled
CausatifI make someone recall

Comment utiliser おもいだす

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent et futur

    この うた を きく と、 こうこう じだい を おもいだします。

    When I hear this song, I remember my high-school days.

  2. Passé

    やっと あの ひと の なまえ を おもいだした。

    I finally remembered that person's name.

  3. Forme en te

    こきょう の うみ を おもいだして、 なきそう に なった。

    I remembered the sea back home and nearly cried.

  4. Potentiel

    パスワード が どうして も おもいだせない。

    I just can't remember the password.

  5. Vouloir

    あの えいが の だいめい を おもいだしたい。

    I want to remember the title of that film.

  6. Volitif

    むかし の しゃしん を みて、 おもいだそう。

    Let's look at old photos and jog our memories.

  7. Conditionnel

    なまえ を おもいだしたら、 おしえて ね。

    If you remember the name, tell me.

  8. Ordres et demandes

    どこ に おいた か、 よく おもいだしなさい。

    Think hard about where you put it.

  9. Passif et causatif

    この におい は そぼ の いえ を おもいださせる。

    This smell reminds me of my grandmother's house.

Bon à savoir

  • おもいだす is to bring something back to mind; おぼえる is to learn it so you remember it later.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe godan (verbe en u).