Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN JAPONAIS

ふとる

太る

to put on weight

  • #168 le plus utilisé
  • Verbe godan (verbe en u)

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent et futur

maintenant, les habitudes et ce qui vient

Forme Poli Familier
AffirmatifI put on weight
NégatifI don’t put on weight

Passé

les actions terminées

Forme Poli Familier
AffirmatifI put on weight
NégatifI didn’t put on weight

Forme en te

て形 · relier des actions, « en train de », les demandes

Forme Poli Familier
Forme en てputting on weight, and…
En train de (て います)I am putting on weight
S’il vous plaît (て ください)please put on weight

Potentiel

可能形 · « peut »

Forme Poli Familier
AffirmatifI can put on weight
NégatifI can’t put on weight

Vouloir

たい形 · « je veux faire »

Forme Poli Familier
AffirmatifI want to put on weight
NégatifI don’t want to put on weight

Volitif

意向形 · « allons-y », « je vais »

Forme Poli Familier
Allons-ylet’s put on weight

Conditionnel

条件形 · « si » et « quand »

  1. Si (ば) if I put on weight
  2. Si, quand (たら) if I put on weight

Ordres et demandes

命令形 · du plus doux au plus sec

  1. Fais-le (なさい) put on weight (do it)
  2. Ordre direct put on weight!
  3. S’il vous plaît, ne … pas please don’t put on weight

Passif et causatif

受身形・使役形 · « est fait », « faire faire à quelqu’un »

Forme Poli Familier
PassifI am put on weight
CausatifI make someone put on weight

Comment utiliser ふとる

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent et futur

    おしょうがつ は いつも ふとります。

    I always put on weight at New Year's.

  2. Passé

    ことし は さんキロ も ふとった。

    I put on three whole kilos this year.

  3. Forme en te

    さいきん、 ちょっと ふとって きた。

    Lately I've been putting on a bit of weight.

  4. Potentiel

    たべて も たべて も、 ふとれません。

    No matter how much I eat, I can't gain weight.

  5. Vouloir

    もう すこし ふとりたい と おもって いる。

    I'm hoping to put on a little weight.

  6. Volitif

    ふとる まえ に、 うんどう を はじめよう。

    Before we get fat, let's start exercising.

  7. Conditionnel

    これ いじょう ふとったら、 スーツ が はいらない。

    If I gain any more weight, my suit won't fit.

  8. Ordres et demandes

    もっと たべて、 すこし ふとりなさい。

    Eat more and put on a little weight.

  9. Passif et causatif

    おばあちゃん の りょうり が わたし を ふとらせた。

    Grandma's cooking made me fat.

Bon à savoir

  • ふとって います, "I'm overweight", uses the て form: the weight has already come.
  • ふとろう is hardly said, so the volitional sentence shows ふとる beside another verb.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe godan (verbe en u).