Présent et futur
maintenant, les habitudes et ce qui vient
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| AffirmatifI shake | ||
| NégatifI don’t shake |
VERBE EN JAPONAIS
ふるえる
震える
to shake, to tremble
- #406 le plus utilisé
- Verbe ichidan (verbe en ru)
Conjugaison
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
Passé
les actions terminées
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| AffirmatifI shook | ||
| NégatifI didn’t shake |
Forme en te
て形 · relier des actions, « en train de », les demandes
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| Forme en てshaking, and… | ||
| En train de (て います)I am shaking | ||
| S’il vous plaît (て ください)please shake |
Potentiel
可能形 · « peut »
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| AffirmatifI can shake | ||
| NégatifI can’t shake |
Vouloir
たい形 · « je veux faire »
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| AffirmatifI want to shake | ||
| NégatifI don’t want to shake |
Volitif
意向形 · « allons-y », « je vais »
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| Allons-ylet’s shake |
Conditionnel
条件形 · « si » et « quand »
- Si (ば) if I shake
- Si, quand (たら) if I shake
Ordres et demandes
命令形 · du plus doux au plus sec
- Fais-le (なさい) shake (do it)
- Ordre direct shake!
- S’il vous plaît, ne … pas please don’t shake
Passif et causatif
受身形・使役形 · « est fait », « faire faire à quelqu’un »
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| PassifI am shaken | ||
| CausatifI make someone shake |
Comment utiliser ふるえる
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
-
Présent et futur
さむくて、 て が ふるえます。
It's so cold my hands are shaking.
-
Passé
スピーチ の まえ、 こえ が ふるえた。
Before the speech, my voice shook.
-
Forme en te
ベン、 あし が ふるえて いる よ。
Ben, your legs are shaking.
-
Potentiel
て が ふるえて、 じ が かけません。
My hands are shaking and I can't write.
-
Vouloir
ふるえる ほど さむい。 はやく いえ に かえりたい。
I'm cold enough to shiver. I want to get home quickly.
-
Volitif
ふるえて いる ね。 なにか あたたかい もの を のもう。
You're shivering. Let's have something warm to drink.
-
Conditionnel
こえ が ふるえたら、 ひとつ ふかく いき を すって。
If your voice shakes, take one deep breath.
-
Ordres et demandes
ふるえて いる こども を、 ひとり に しないで ください。
Please don't leave a shivering child alone.
-
Passif et causatif
こわい はなし で、 みんな を ふるえさせた。
He made everyone tremble with a scary story.
Bon à savoir
- ふるえる is what your body does by itself, with cold or fear; ふる is to shake something.
- Trembling isn't chosen, so where a form isn't used, the sentence shows ふるえる beside another verb.
Où vous entendez ふるえる
Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.
Japonais · Intermédiaire niveau 2
- きんちょう する と、 て が ふるえる。 When I'm nervous, my hands shake.
- けさ、 て が ふるえた。 My hands shook this morning.
- あした も ふるえる だろう ね。 They'll probably shake tomorrow too.
Des verbes comme celui-ci
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe ichidan (verbe en ru).